1
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
<b>THE TRUE STORY OF
LADY OF CAMELIAS</b>

2
00:00:42,400 --> 00:00:44,807
First part

3
00:02:33,607 --> 00:02:36,205
Did you know that Armand is lost
in love with you?

4
00:02:36,440 --> 00:02:37,966
In truth?

5
00:02:38,027 --> 00:02:39,585
She loves.

6
00:02:41,727 --> 00:02:42,757
It's the truth, ma'am.

7
00:02:42,827 --> 00:02:45,016
Well I can't help but
thank you.

8
00:02:45,187 --> 00:02:46,745
Did you hear, Verville?

9
00:02:47,207 --> 00:02:48,679
You couldn't say the same.

10
00:02:48,847 --> 00:02:51,525
I've only known her for a year
.

11
00:02:55,000 --> 00:02:57,369
And this gentleman
just five minutes.

12
00:02:57,537 --> 00:02:59,666
Let's go back to Armand!

13
00:03:11,327 --> 00:03:14,046
Go show this to Mr. Dumas
in your dressing room!

14
00:03:21,267 --> 00:03:22,456
What happens?

15
00:03:22,504 --> 00:03:24,957
It's nothing. It'll pass me by.

16
00:03:25,027 --> 00:03:27,846
"Are you sick, ma'am?"
-It's nothing. Let's dance!

17
00:03:35,327 --> 00:03:36,943
Annette, some water!

18
00:03:37,807 --> 00:03:39,365
Please stop the music!

19
00:03:39,527 --> 00:03:41,165
It's nothing. It'll pass me by.

20
00:03:41,327 --> 00:03:42,396
Please follow!

21
00:03:43,407 --> 00:03:44,765
I will be with you immediately.

22
00:03:48,767 --> 00:03:52,645
Mr. Dumas, excuse me, but
Does this woman have to cough until the fifth act?

23
00:03:52,967 --> 00:03:55,864
No, miss, it's not mandatory.

24
00:03:56,327 --> 00:03:59,603
This painful exercise should only
happen in Act Five.

25
00:03:59,807 --> 00:04:01,957
Excuse me, professor, but how
I didn't know you,

26
00:04:02,127 --> 00:04:03,845
... I will have to appeal
to you frequently.

27
00:04:04,887 --> 00:04:08,084
She wasn't a duchess, miss,

28
00:04:08,967 --> 00:04:12,683
...but he was worth infinitely more than
than the trade he had.

29
00:04:13,600 --> 00:04:17,845
The woman who served as a model for this
character was called Alphonsine Plessis.

30
00:04:17,937 --> 00:04:20,765
He never had that kind of
pathetic adventure;

31
00:04:21,127 --> 00:04:23,122
...I'm the one who invented them.

32
00:04:24,807 --> 00:04:27,507
But, I would have really wanted to experience them!

33
00:04:30,207 --> 00:04:32,004
Well, it's your turn!

34
00:04:32,807 --> 00:04:35,018
<i>Everyone to their seats, please!
We start again.</i>

35
00:04:35,287 --> 00:04:38,882
On your website! All on stage.
Second painting, gentlemen!

36
00:04:39,047 --> 00:04:40,605
Start, Gaston!

37
00:04:48,167 --> 00:04:50,806
Did you know that Armand is lost
in love with you?

38
00:04:50,967 --> 00:04:53,178
-In truth?
-She loves it.

39
00:04:57,127 --> 00:04:58,401
Madam, I'm hungry!

40
00:05:31,807 --> 00:05:33,240
Look at the ground!

41
00:05:35,487 --> 00:05:37,000
Look at the ground!

42
00:05:37,927 --> 00:05:39,777
You have very beautiful eyebrows.

43
00:05:57,127 --> 00:05:58,724
What did I tell you?
What did I tell you?

44
00:05:59,127 --> 00:06:01,357
If I see you one more time
begging,

45
00:06:01,527 --> 00:06:03,663
... I'll tell the police.
Have you heard?

46
00:06:17,367 --> 00:06:18,561
Let's see!

47
00:06:19,447 --> 00:06:21,039
Well done, Alphonsine.

48
00:06:21,687 --> 00:06:23,040
Bravo!

49
00:06:27,807 --> 00:06:29,465
-Is everything okay?
-The rain is like gold:

50
00:06:29,527 --> 00:06:31,641
... I like life.

51
00:07:22,487 --> 00:07:24,025
Is Mr. Plessis there?

52
00:07:24,667 --> 00:07:27,205
Alphonsine, is your father there?

53
00:07:27,267 --> 00:07:28,800
It's busy.

54
00:07:28,967 --> 00:07:30,286
Do you know Madeleine?

55
00:07:30,687 --> 00:07:34,043
Well... he gave her a vial...

56
00:07:34,207 --> 00:07:35,765
...and I would need one too.

57
00:07:36,067 --> 00:07:37,962
Oh yes, come!

58
00:07:52,687 --> 00:07:53,881
Are you sick?

59
00:07:54,047 --> 00:07:55,560
No, it's stupendously.

60
00:07:55,627 --> 00:07:57,922
-It's some cough drops.
-For the cough? -Yes.

61
00:07:58,447 --> 00:08:01,699
Sometimes he gives it to me too, when
There's nothing to eat at home.

62
00:08:02,767 --> 00:08:04,519
They take away the desire to eat
and drink...

63
00:08:05,527 --> 00:08:07,226
...and you feel very happy.

64
00:08:15,967 --> 00:08:17,002
They are worth 2 francs.

65
00:08:18,207 --> 00:08:19,640
Here you have 2 francs.

66
00:08:21,887 --> 00:08:23,605
Hopefully they do well.

67
00:08:23,762 --> 00:08:25,246
I have five children:

68
00:08:25,407 --> 00:08:27,277
... three boys and two girls.

69
00:08:27,247 --> 00:08:30,366
When that moment comes that
her husband likes it,

70
00:08:30,527 --> 00:08:32,042
...if I tell him he doesn't beat me to death.

71
00:08:32,767 --> 00:08:36,726
We must be the ones who decide
when is the most appropriate time.

72
00:08:37,687 --> 00:08:39,783
If not, what to do is...

73
00:09:13,967 --> 00:09:16,197
Do you want me to look at the floor?

74
00:09:44,567 --> 00:09:46,478
Where's your license, Plessis?

75
00:09:46,647 --> 00:09:47,477
 �Plessis!

76
00:09:48,767 --> 00:09:50,758
Show me your license!

77
00:09:56,327 --> 00:09:57,885
It was you who sold it
Mathilde...

78
00:09:58,047 --> 00:10:00,705
... is ready to adjust
the rule?

79
00:10:01,167 --> 00:10:02,885
What happened to you?

80
00:10:03,207 --> 00:10:05,216
Hurry up and don't ask questions!

81
00:10:14,047 --> 00:10:16,665
It doesn't say anything about drugs here.
Don't know how to read?

82
00:10:16,867 --> 00:10:19,100
-No.
-He was sleeping.

83
00:10:19,747 --> 00:10:22,564
I was the one who sold it to him.
I thought it was rose water.

84
00:10:25,647 --> 00:10:28,559
What couple do you two make:
you and your father!

85
00:10:28,727 --> 00:10:31,560
But from now on, I will
keep an eye on you.

86
00:10:31,657 --> 00:10:34,116
Tomorrow you will appear
before the corporal.

87
00:10:34,287 --> 00:10:36,965
And you, little one, will enter into
a correctional unit.

88
00:10:38,247 --> 00:10:41,115
And wear pants when you go to
bed with your daughter!

89
00:11:15,447 --> 00:11:17,263
Shut up! Stay down!

90
00:11:17,727 --> 00:11:19,445
Come, Plessis!

91
00:11:24,607 --> 00:11:26,006
Come on, pass!

92
00:11:45,527 --> 00:11:48,724
Never get discouraged by anything, Plessis.

93
00:11:48,887 --> 00:11:51,924
"Good morning, Madam Countess."
-You dare to come here!

94
00:11:52,087 --> 00:11:56,096
I put you on the street and
you dare to come back here.

95
00:11:56,407 --> 00:11:58,683
It wasn't because of me, but...

96
00:11:59,097 --> 00:12:01,121
-...to...
-Your daughter?

97
00:12:01,287 --> 00:12:04,757
Yes. They want to put her in a correctional institution.

98
00:12:05,767 --> 00:12:07,823
And you don't want that, do you?

99
00:12:08,767 --> 00:12:09,563
No.

100
00:12:09,927 --> 00:12:13,044
Because there she would be subjected
to mistreatment;

101
00:12:13,207 --> 00:12:14,765
...would make it work...

102
00:12:14,927 --> 00:12:17,480
...and they wouldn't feed her enough.

103
00:12:17,667 --> 00:12:19,280
Yes.

104
00:12:19,847 --> 00:12:27,239
Or because I would be left without means
to guarantee your livelihood, huh?

105
00:12:27,767 --> 00:12:29,246
What did you imagine?

106
00:12:29,407 --> 00:12:32,638
That when I see her I would be moved
and would give her accommodation,

107
00:12:32,807 --> 00:12:34,843
... under the pretext that we are related?

108
00:12:35,967 --> 00:12:40,119
 �No! To this horrible slut,

109
00:12:40,287 --> 00:12:43,859
... I don't know her. Furthermore,
I don't like that at all.

110
00:12:44,427 --> 00:12:48,717
But in a few years,
when I'm even more beautiful,

111
00:12:49,287 --> 00:12:51,562
...I'll like it even less.

112
00:12:52,487 --> 00:12:54,443
- Come on, come on!
-�Wait!

113
00:12:58,127 --> 00:12:59,422
Who me?

114
00:13:02,147 --> 00:13:07,441
My poor sister wanted to give herself to
luxury of running away with a fiancé.

115
00:13:08,387 --> 00:13:10,806
For a few months he was able to enjoy,

116
00:13:11,007 --> 00:13:15,079
...but he had to live poorly
until the end of his days.

117
00:13:15,187 --> 00:13:19,157
Enjoy the pleasures of
Meat is very expensive.

118
00:13:19,227 --> 00:13:22,066
Always try to remember this.

119
00:13:24,307 --> 00:13:26,741
This was your grandmother, Alphonsine.

120
00:13:27,427 --> 00:13:29,099
At least this elegant brooch,

121
00:13:29,267 --> 00:13:31,486
...your handsome fiancé...

122
00:13:31,647 --> 00:13:33,546
...he failed to pawn it.

123
00:13:43,047 --> 00:13:44,496
Friend!

124
00:13:47,867 --> 00:13:49,295
Thanks.

125
00:14:05,507 --> 00:14:06,906
Listening!

126
00:14:08,507 --> 00:14:11,340
Mr. Bernier offers accommodation
in your home.

127
00:14:12,827 --> 00:14:16,706
At least this might solve it
our problems,

128
00:14:16,867 --> 00:14:19,335
... preventing you from going to the Correctional Center.

129
00:14:24,227 --> 00:14:25,626
And you?

130
00:14:26,907 --> 00:14:27,917
I?

131
00:14:30,427 --> 00:14:32,466
I will see you every day.

132
00:14:37,067 --> 00:14:38,944
When should I go?

133
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Now. He's waiting for you outside.

134
00:15:07,547 --> 00:15:09,066
 �Come on!

135
00:17:07,067 --> 00:17:09,661
"Is it you, Plessis?"
-It happens!

136
00:17:19,507 --> 00:17:21,623
Alphonsine is not feeling well.

137
00:17:22,867 --> 00:17:24,380
What do you have?

138
00:17:24,547 --> 00:17:26,981
He spends all day complaining...

139
00:17:27,147 --> 00:17:28,978
...and then go to bed
to lie down.

140
00:17:35,907 --> 00:17:38,375
-Are you sleeping?
-I think so.

141
00:17:43,467 --> 00:17:46,186
He may not be well
at home.

142
00:17:46,347 --> 00:17:51,216
Maybe... I should take her to
marry me.

143
00:17:51,627 --> 00:17:54,585
Plessis, what are you looking for?
Increase the price?

144
00:17:55,147 --> 00:17:56,865
It's my daughter.

145
00:17:57,867 --> 00:17:59,622
I can take it with me whenever I want.

146
00:18:04,827 --> 00:18:06,658
I need a lamp.

147
00:18:06,867 --> 00:18:08,619
For what?

148
00:18:09,487 --> 00:18:12,479
I want to go back up. I need
a lamp.

149
00:18:18,527 --> 00:18:21,823
-What do you have? Tell me!
-Don't leave me!

150
00:18:22,487 --> 00:18:25,285
-Do you want me to accompany you?
-No, thank you.

151
00:18:51,767 --> 00:18:53,564
 �Don't touch me!

152
00:18:55,307 --> 00:18:56,886
 �Plessis!

153
00:19:08,727 --> 00:19:12,042
You don't need to cry or be with
fear. No reason.

154
00:19:12,307 --> 00:19:14,284
It's something that happens to all
women.

155
00:19:22,727 --> 00:19:25,161
Often a friend
which explains this.

156
00:19:26,167 --> 00:19:30,399
But... since
It's just the two of us...

157
00:19:32,007 --> 00:19:36,398
It happens to all girls...
when they become women.

158
00:19:37,207 --> 00:19:38,606
And then it passes.

159
00:19:40,007 --> 00:19:41,645
And then he comes back again.

160
00:19:45,827 --> 00:19:48,038
When it happened to your mother,

161
00:19:50,047 --> 00:19:51,695
...she put on the dress...

162
00:19:52,646 --> 00:19:54,996
... a beautiful red flower,

163
00:19:56,187 --> 00:19:57,566
...like this.

164
00:19:57,927 --> 00:20:00,680
Then I realized...

165
00:20:00,747 --> 00:20:02,563
...and left her alone.

166
00:20:02,707 --> 00:20:06,681
Until there was a moment
when I stopped seeing that red flower...

167
00:20:06,847 --> 00:20:08,817
...and after nine months,
you were born.

168
00:20:09,608 --> 00:20:10,818
Do you understand?

169
00:20:17,687 --> 00:20:20,796
Take this and you will see how you will have
sweet dreams!

170
00:21:18,727 --> 00:21:22,163
Look at her! He wears red flowers
on purpose.

171
00:21:23,887 --> 00:21:26,082
Send her to the correctional facility!
Send it to Bernier!

172
00:21:28,007 --> 00:21:29,937
 �Vete! �Vete!

173
00:21:30,167 --> 00:21:33,584
-Give me my crown!
-Did you hear... It's a shame!

174
00:21:33,487 --> 00:21:35,240
Let him go home!

175
00:21:36,007 --> 00:21:38,567
You are interrupting the procession, to
mess with a poor innocent.

176
00:21:38,727 --> 00:21:40,861
Without the Christian religion, what
Would it be from you?

177
00:21:41,022 --> 00:21:42,262
What religion do you practice?

178
00:21:42,507 --> 00:21:44,377
It's you who embarrasses me.

179
00:21:45,407 --> 00:21:46,822
And do you still have the courage to pray?

180
00:21:47,783 --> 00:21:49,123
Friend!

181
00:22:06,647 --> 00:22:08,926
We make this procession
to honor the Lord,

182
00:22:09,427 --> 00:22:12,004
...so as not to challenge you using
a crown of red geraniums.

183
00:22:12,547 --> 00:22:16,596
If boys mess with you, maybe it's
because you yourself gave them a reason to do so.

184
00:22:18,487 --> 00:22:20,745
-Doing what?
-Don't you know?

185
00:22:21,847 --> 00:22:23,924
And Mr. Bernier?

186
00:22:25,247 --> 00:22:27,780
-You can go to bed, Delphine.
-I haven't finished yet.

187
00:22:28,047 --> 00:22:31,103
-Well, I've never seen the kitchen in better order.
-Goodnight.

188
00:22:32,127 --> 00:22:34,605
But if you don't want to discuss it
with Mr. Bernier,

189
00:22:34,717 --> 00:22:36,997
...I don't want to force him to do this.

190
00:22:40,487 --> 00:22:43,399
-Mister Bernier...
-Yes?

191
00:22:47,217 --> 00:22:49,278
...makes me undress...

192
00:22:51,007 --> 00:22:52,658
...and then stares at me.

193
00:22:53,847 --> 00:22:55,419
Look at me.

194
00:22:56,807 --> 00:22:59,647
Then he always ends up falling asleep.

195
00:23:01,807 --> 00:23:03,222
Mr. Bernier is very rich.

196
00:23:04,827 --> 00:23:06,563
What if it wasn't?

197
00:23:06,717 --> 00:23:10,316
If I wasn't rich, I wouldn't give money
to my father to have me with him.

198
00:23:12,167 --> 00:23:14,042
Ms. Dumesnil said:

199
00:23:15,047 --> 00:23:16,978
"Whoever sleeps well is because
feeds poorly."

200
00:23:17,307 --> 00:23:19,641
And at least I eat well every day.

201
00:23:19,907 --> 00:23:22,141
I don't see what's wrong with that.

202
00:23:33,247 --> 00:23:35,320
From tonight you won't
will go to his house.

203
00:23:36,727 --> 00:23:39,639
-Do you want me to go back to my father?
-Wouldn't I like you?

204
00:23:40,007 --> 00:23:43,277
Oh yes! I'm very good
with my father.

205
00:23:43,747 --> 00:23:45,620
Other men don't like him at all
none

206
00:23:46,247 --> 00:23:48,979
...but women come
running to your house.

207
00:23:49,447 --> 00:23:51,363
I hide so I can see them.

208
00:23:55,027 --> 00:23:57,625
I'll talk to him and say
what you do.

209
00:23:57,787 --> 00:23:59,417
He already realized that.

210
00:24:01,100 --> 00:24:03,263
-And what?
-Nothing.

211
00:24:04,807 --> 00:24:08,638
He continues as if I weren't there
there and he doesn't take off his socks.

212
00:24:11,807 --> 00:24:13,679
He had never seen
how men were before.

213
00:24:14,327 --> 00:24:17,222
Then he hit me, but soon
we reconciled.

214
00:24:24,407 --> 00:24:26,516
Tonight you won't go to
Bernier's house.

215
00:24:27,267 --> 00:24:30,780
You will stay here and sleep
with Delphine.

216
00:24:31,547 --> 00:24:33,524
So... let's see.

217
00:24:35,927 --> 00:24:38,521
-Are you coming?
-Yes.

218
00:24:45,067 --> 00:24:48,484
Vision! You will sleep here.

219
00:24:49,807 --> 00:24:52,160
I'll bring a mattress and a blanket.

220
00:24:52,687 --> 00:24:54,559
-Delphine!
-Yes?

221
00:24:54,667 --> 00:24:55,876
Alphonsine will sleep here.

222
00:24:56,827 --> 00:24:58,201
It's fine.

223
00:25:38,007 --> 00:25:39,237
Are you afraid?

224
00:25:59,187 --> 00:26:02,165
-Is it the book you read on Sundays at church?
-Yes.

225
00:26:13,607 --> 00:26:15,018
Will you read me what it says?

226
00:26:20,186 --> 00:26:22,286
((Read the Song of Songs
from the Bible))

227
00:26:22,487 --> 00:26:26,957
"How beautiful you are, my friend!
How beautiful!

228
00:26:28,197 --> 00:26:31,544
"Your hair is like a
herd of goats.

229
00:26:32,067 --> 00:26:34,081
"His eyes are like doves.

230
00:26:36,907 --> 00:26:39,361
"Your lips are like red ribbons.

231
00:26:40,447 --> 00:26:42,881
"Your cheeks like halves
of a pomegranate.

232
00:26:44,247 --> 00:26:47,683
"Your two breasts are two puppies,
like twins of a gazelle,

233
00:26:47,887 --> 00:26:50,355
"...grazing in a field of lilies.

234
00:26:51,247 --> 00:26:53,522
"Smoother than wine is your love.

235
00:26:54,927 --> 00:26:56,724
"Your lips are dripping, darling...

236
00:26:58,167 --> 00:27:01,637
"...and milk and honey flow from his tongue."

237
00:28:37,567 --> 00:28:38,363
 �Alphonsine!

238
00:28:39,167 --> 00:28:42,427
Alphonsine, what's wrong with you?

239
00:28:43,437 --> 00:28:45,245
What happens?

240
00:28:47,727 --> 00:28:49,404
-What do you have?
-We have to leave.

241
00:28:49,827 --> 00:28:50,997
Why?

242
00:28:51,998 --> 00:28:54,098
-Why?
-Will the police come?

243
00:28:54,167 --> 00:28:56,944
-They are looking for me. We have to leave.
-Let's go out!

244
00:28:59,927 --> 00:29:01,942
 �Date press! �Quick!

245
00:29:04,367 --> 00:29:05,197
 �Quick!

246
00:29:05,947 --> 00:29:07,243
Friend!

247
00:29:25,767 --> 00:29:29,521
-It's a witch.
-You two have to go.

248
00:29:33,287 --> 00:29:37,018
I don't like the people here.
They hate me too.

249
00:29:38,007 --> 00:29:40,580
There has to be a place
better than this.

250
00:30:10,987 --> 00:30:14,762
-What happened?
-I'm hungry. And you?

251
00:30:40,607 --> 00:30:42,757
 �C�brete, Ania!

252
00:31:11,927 --> 00:31:13,804
Are you going to the Avalon Fair?

253
00:31:14,007 --> 00:31:17,344
I don't know. We went down the river
aimlessly.

254
00:31:20,887 --> 00:31:23,903
My daughter was tired of walking...

255
00:31:24,487 --> 00:31:26,205
... and that's why we boarded the boat.

256
00:31:27,207 --> 00:31:29,357
A still young father.

257
00:31:29,767 --> 00:31:33,077
-We usually get married very soon.
-That seems so.

258
00:31:33,487 --> 00:31:36,406
Why waste time?
Would you like a cigar?

259
00:31:42,807 --> 00:31:44,640
And what's in Avalon?

260
00:31:45,887 --> 00:31:47,605
A lot of people...

261
00:31:49,307 --> 00:31:51,877
... and lots of excitement.

262
00:31:52,287 --> 00:31:54,599
Good deals are made at the Fair
.

263
00:31:56,727 --> 00:31:58,160
There are shows,

264
00:31:59,327 --> 00:32:01,318
...cakes, pastries...

265
00:32:02,807 --> 00:32:04,399
My old mobile kitchen.

266
00:32:05,847 --> 00:32:08,156
Date from the time of the Emperor.

267
00:32:09,167 --> 00:32:11,401
It serves me as a home and a business.

268
00:32:14,087 --> 00:32:16,685
They go crazy with my
cotton candy.

269
00:32:18,607 --> 00:32:20,518
They say it's the best of
all of Provence.

270
00:32:22,527 --> 00:32:24,660
Is there a pharmacy in Avalon?

271
00:32:25,267 --> 00:32:27,205
Why? Do you need something?

272
00:32:27,407 --> 00:32:31,923
Yes; some pills that make everything seem
rosy when life is not.

273
00:32:37,327 --> 00:32:38,516
I have something better than that.

274
00:32:41,067 --> 00:32:42,636
-Do you want to try?
-Yes.

275
00:32:43,047 --> 00:32:45,117
-In truth?
-Yes!

276
00:33:02,407 --> 00:33:04,159
Ania, you have to eat!

277
00:33:04,327 --> 00:33:06,416
Ania, dear, eat!

278
00:33:10,727 --> 00:33:12,023
 �Take it!

279
00:33:18,027 --> 00:33:19,255
Here! Eat!

280
00:33:20,727 --> 00:33:21,803
Thanks.

281
00:33:42,947 --> 00:33:45,242
Don't laugh, it makes you feel bad!

282
00:33:49,567 --> 00:33:51,639
Stop it, baby!
Enough!

283
00:33:52,727 --> 00:33:54,683
Ania, dear, calm down!

284
00:33:54,934 --> 00:33:56,384
Be reasonable.

285
00:34:45,087 --> 00:34:46,639
Has it ever happened to you?

286
00:34:50,167 --> 00:34:51,725
How old are you?

287
00:34:53,407 --> 00:34:55,119
What's your name?

288
00:34:56,767 --> 00:34:57,995
Alphonsine.

289
00:34:58,527 --> 00:35:01,365
 �Alphonsine, t�pate!

290
00:35:07,047 --> 00:35:09,386
Not only do you have the same eyes,

291
00:35:09,577 --> 00:35:12,839
...but also the same
Ania's initial.

292
00:35:39,207 --> 00:35:42,536
I'll leave you to it! He is a good man
and will teach you a profession.

293
00:35:43,007 --> 00:35:44,686
It will also give you some money.

294
00:35:45,007 --> 00:35:48,382
Not in the first few months, because
he already paid me an advance.

295
00:35:48,883 --> 00:35:50,583
Don't worry; You'll see.

296
00:35:51,047 --> 00:35:54,960
<i>This guy will leave you alone
and take you to Paris.</i>

297
00:35:57,300 --> 00:35:58,878
Goodbye! Goodbye!

298
00:35:59,879 --> 00:36:01,179
Goodbye!

299
00:36:23,047 --> 00:36:26,596
The last ladies and gentlemen!
Past! Buy them!

300
00:36:35,127 --> 00:36:37,402
Buy my lollipops!

301
00:36:37,567 --> 00:36:40,684
Buy my lollipops,
ladies and gentlemen!

302
00:36:40,887 --> 00:36:43,117
<i>There won't be enough for everyone!</i>

303
00:36:44,687 --> 00:36:45,915
The last ones I have left,
ladies and gentlemen!

304
00:37:01,847 --> 00:37:03,166
-A lollipop.
-Yes ma'am.

305
00:37:04,847 --> 00:37:05,996
Here's your lollipop!

306
00:37:07,307 --> 00:37:09,006
Maxence's delights...

307
00:37:09,307 --> 00:37:10,523
...they are scarlet!

308
00:37:11,727 --> 00:37:14,823
Ladies and gentlemen, try it
my delights!

309
00:37:15,447 --> 00:37:17,598
-The delights of Maxence.
-Do you want one?

310
00:37:17,709 --> 00:37:19,399
 �No, idiot!

311
00:37:20,027 --> 00:37:21,797
See if you
pay a little more attention!

312
00:37:25,087 --> 00:37:27,276
It's not that bad. So let's go
settle the accounts.

313
00:37:30,887 --> 00:37:34,038
You will see how
it goes away quickly!

314
00:37:42,087 --> 00:37:44,760
-Does it still hurt?
-A little.

315
00:37:45,527 --> 00:37:46,946
You will see how well I heal for you.

316
00:37:47,587 --> 00:37:49,877
Was the sugar boiling?

317
00:37:52,527 --> 00:37:54,683
It's a natural sweet.

318
00:38:00,327 --> 00:38:03,558
<i>-Who is this girl?
-I don't care; It doesn't matter.</i>

319
00:38:12,367 --> 00:38:14,976
70 francs! Nothing
bad for just one day.

320
00:38:20,007 --> 00:38:23,600
-This is for you: your payment.
-Thanks.

321
00:38:27,327 --> 00:38:29,999
"What if we leave now?"
-Right now?

322
00:38:30,780 --> 00:38:33,218
I would like to be in Melun
tomorrow morning.

323
00:38:36,087 --> 00:38:38,337
You were listening ago
from the door, right?

324
00:38:45,187 --> 00:38:47,003
I'll tie the horse.

325
00:38:47,307 --> 00:38:51,285
My grandmother was a countess, but
my father was engaged.

326
00:38:52,247 --> 00:38:54,343
I'll drive while you rest

327
00:38:55,384 --> 00:38:57,444
But you won't do it
one of yours!

328
00:38:57,927 --> 00:39:00,917
My father, before leaving, told me that
you were a good guy.

329
00:39:01,167 --> 00:39:02,342
And then?

330
00:39:02,547 --> 00:39:05,378
And he added: "You will see how this
leave him alone."

331
00:39:06,047 --> 00:39:08,815
Better to lose
dress your father than find him.

332
00:39:15,487 --> 00:39:16,923
That doesn't mean it's true.

333
00:39:17,076 --> 00:39:19,524
Because you haven't tried yet...

334
00:39:21,127 --> 00:39:22,906
Have you ever fallen in love?

335
00:39:24,907 --> 00:39:26,799
Won't you tell me?

336
00:39:29,587 --> 00:39:31,597
So that I fall in love,

337
00:39:34,337 --> 00:39:37,796
... gotta make sure it belongs
to someone impossible;

338
00:39:40,647 --> 00:39:43,559
...that
nothing good can come of it;

339
00:39:44,667 --> 00:39:46,561
...that I lose my appetite...

340
00:39:48,367 --> 00:39:49,720
... and even sleep.

341
00:39:50,207 --> 00:39:52,726
When you are sure that
it will be a disaster

342
00:39:53,517 --> 00:39:55,641
...I give myself body and soul...

343
00:39:56,342 --> 00:39:57,642
...and I fall in love.

344
00:39:58,027 --> 00:40:00,205
-And soon?
-Later? You'd better go away.

345
00:40:01,107 --> 00:40:03,005
In Paris you will find work.

346
00:40:04,127 --> 00:40:07,403
Be careful not to fall in love
by someone impossible!

347
00:40:08,617 --> 00:40:11,361
Be careful not to fall in love
by no one!

348
00:40:13,327 --> 00:40:16,641
And now let me sleep!

349
00:42:00,127 --> 00:42:02,277
Come on, girls, don't be lazy!

350
00:42:02,447 --> 00:42:04,925
We have
thirty pants to deliver tonight.

351
00:42:06,087 --> 00:42:07,839
* is the woman near the window,

352
00:42:10,127 --> 00:42:15,066
* ...that in a thousand years or maybe
two thousand, he will be sad.

353
00:42:16,007 --> 00:42:19,443
* He is spinning wool and
spinning the days.

354
00:42:19,727 --> 00:42:21,479
Present weapons!
Rest!

355
00:42:22,247 --> 00:42:25,796
Tell us who you will obey, little soldier!
The blonde or the brunette?

356
00:42:26,007 --> 00:42:27,901
It went to his head!

357
00:42:31,007 --> 00:42:33,204
Can't you talk about something else?

358
00:42:33,847 --> 00:42:35,278
It's these clothes that inspire us.

359
00:42:35,447 --> 00:42:40,060
If you want us to talk about the Virgin,
just give us cassocks.

360
00:42:51,127 --> 00:42:54,516
* The smell
of the new flower hit her...

361
00:42:54,617 --> 00:42:57,317
* ... from Saint-Vincent Street.

362
00:42:57,567 --> 00:43:00,406
-He is sure?
-Yes.

363
00:43:02,767 --> 00:43:04,439
Are you scared?

364
00:43:05,407 --> 00:43:08,099
No, but I'm afraid of
end up in the hospital.

365
00:43:14,047 --> 00:43:15,362
Vision!

366
00:43:47,767 --> 00:43:49,120
I have to go see a client.

367
00:43:49,287 --> 00:43:52,682
If not, the nurse will let
my son on the street tonight.

368
00:43:57,087 --> 00:44:00,216
But you can't. He's sick.

369
00:44:01,167 --> 00:44:02,917
Who will notice

370
00:44:03,487 --> 00:44:06,521
... in the middle of the night, at
side of a wall?

371
00:44:07,607 --> 00:44:11,379

-They will find out later -You will all end up badly.

372
00:44:14,367 --> 00:44:17,100
I, in Paris, spend my nights
in the theater.

373
00:44:17,237 --> 00:44:19,735
When you want to come, it will be
always welcome.

374
00:44:19,907 --> 00:44:22,758
It's very different
of being a whore, right?

375
00:44:23,527 --> 00:44:24,482
 �Come on, come on!

376
00:44:33,727 --> 00:44:35,524
<i>"Day and night",</i>

377
00:44:36,767 --> 00:44:41,283
Day and night...

378
00:44:41,447 --> 00:44:45,406
"... I would like to say that
I love you."

379
00:44:45,567 --> 00:44:47,405
.I love you.
- "Christine." -Christine.

380
00:44:55,807 --> 00:44:57,365
Is it enough?

381
00:44:58,767 --> 00:45:00,405
It will be.

382
00:45:03,847 --> 00:45:05,002
I hear you!

383
00:45:07,027 --> 00:45:10,224
- "I don't think about you often.
-... on you, often.

384
00:45:10,977 --> 00:45:13,538
- "But, I dream about you."
-...with you.

385
00:45:13,577 --> 00:45:16,144
"Even though I don't always remember what
I dreamed."

386
00:45:16,178 --> 00:45:19,297
... always what I dreamed of.

387
00:45:19,900 --> 00:45:22,440
"And then I can't sleep."

388
00:45:23,141 --> 00:45:24,341
... fall asleep fall asleep.

389
00:45:24,607 --> 00:45:27,640
- "Not because I'm scared",
-... I'm scared.

390
00:45:27,707 --> 00:45:31,177
- "...but melancholy."
-...melancholy.

391
00:45:32,067 --> 00:45:34,635
- "When I think of you,"
-... in you.

392
00:45:34,907 --> 00:45:38,082
- "... I do it without remorse."
-... without remorse.

393
00:45:40,167 --> 00:45:42,103
- "I would like to remember ..."
-... remember.

394
00:45:42,167 --> 00:45:45,159
- "... from that love song,"
-... love song.

395
00:45:45,187 --> 00:45:48,803
- "... who sang to me."
-... sang.

396
00:45:50,247 --> 00:45:53,939
- "He was wrong to do what he did,"
-... what he did.

397
00:45:54,807 --> 00:45:57,663
- "... although it wasn't meant to hurt me."
-...hurt me.

398
00:45:58,227 --> 00:46:01,395
- "At least that's what I think."
-... what I believe.

399
00:46:04,527 --> 00:46:07,483
-And with that I
I finished. " -... I finished.

400
00:46:08,047 --> 00:46:10,866
- "Your most affectionate".
-... Very affectionate.

401
00:46:10,927 --> 00:46:13,504
- "Alphonsine Plessis".
-Alphonsine Plessis.

402
00:46:14,287 --> 00:46:17,424
-To what address?
-Nonant-le-Pin, Orne.

403
00:46:17,527 --> 00:46:18,755
And in what direction?

404
00:46:18,927 --> 00:46:21,921
To the priest of Notre-Dame
des Champs.

405
00:46:27,786 --> 00:46:30,286
((Sings COQUETTE by Chopin and Pomey))

406
00:46:30,687 --> 00:46:34,619
* I love only you, I promise

407
00:46:34,720 --> 00:46:43,220
* Tra la la, sweet girl.

408
00:46:43,621 --> 00:46:45,921
* But my faithful ardor

409
00:46:45,922 --> 00:46:52,822
* Tra la la, sweet girl

410
00:46:52,823 --> 00:46:53,823
* Tra la la, sweet girl

411
00:46:53,063 --> 00:46:56,423
* Can't touch your heart.

412
00:46:57,823 --> 00:47:01,694
* I love only you, I promise

413
00:47:01,905 --> 00:47:10,495
* Tra la la, sweet girl.

414
00:47:10,736 --> 00:47:13,196
* But my faithful ardor

415
00:47:13,337 --> 00:47:20,097
* Tra la la, sweet girl

416
00:47:20,398 --> 00:47:24,298
* Can't touch your heart.

417
00:47:26,967 --> 00:47:28,639
Your towel.

418
00:47:30,247 --> 00:47:32,278
Countess!

419
00:47:40,247 --> 00:47:43,645
The youngest is the teacher's wife
Martin, from the Sorbonne.

420
00:47:43,807 --> 00:47:47,097
He always pees
on the potty.

421
00:47:49,718 --> 00:47:51,598
<i>* I don't want you</i>

422
00:47:51,759 --> 00:47:53,799
<i>* You want to know why</i>

423
00:47:54,067 --> 00:47:57,842
The second one on the right is the
Count Olympio Aguado,

424
00:47:57,947 --> 00:47:59,196
... Marqu�s de Las Marismas.

425
00:47:59,307 --> 00:48:01,397
He is a women's bodyguard.

426
00:48:01,667 --> 00:48:05,596
The tall blond is the count
Ag�nor de Guiche.

427
00:48:06,407 --> 00:48:08,159
The two Montjoyeux brothers...

428
00:48:08,607 --> 00:48:13,041
...they are twins and great hunters of
boars and underage girls.

429
00:48:13,687 --> 00:48:15,598
They drink and smoke opium.

430
00:48:15,807 --> 00:48:18,275
And there are the three virgins
richest in France.

431
00:48:20,407 --> 00:48:22,541
Miss de Val-Noble!

432
00:48:22,907 --> 00:48:24,220
 �Quick! �Quick!

433
00:48:24,921 --> 00:48:26,521
-To take!
-Thanks.

434
00:48:34,407 --> 00:48:38,439
Miss de Val-Noble was a milkmaid and
spent a few years in prison.

435
00:48:38,707 --> 00:48:40,377
I never knew his real name.

436
00:48:40,547 --> 00:48:43,607
The poor thing has cramps!

437
00:48:51,447 --> 00:48:53,119
Who are you looking at?

438
00:48:54,407 --> 00:48:57,299
To him? He is the Count of Perrýgaux.

439
00:48:59,487 --> 00:49:01,126
Nobody knows what he likes.

440
00:49:02,287 --> 00:49:04,403
Winters are spent in Algeria.

441
00:49:05,127 --> 00:49:07,004
He is someone interesting.

442
00:49:27,887 --> 00:49:30,117
The formalities for the
transfer of remains...

443
00:49:30,287 --> 00:49:32,337
...to the Montmartre cemetery
have already been done.

444
00:49:32,447 --> 00:49:35,201
The only thing missing is identification of the body.

445
00:49:36,007 --> 00:49:38,922
Count of Perrýgaux,
Is she your wife?

446
00:49:42,767 --> 00:49:44,261
Put the lid on!

447
00:50:09,262 --> 00:50:10,962
-Miss!
-Goodnight.

448
00:50:11,083 --> 00:50:12,663
Oh thank you!

449
00:50:16,407 --> 00:50:21,385
It is not necessary to go with soldiers to
round up our salaries, huh?

450
00:50:22,927 --> 00:50:24,583
Oh, it's over now!

451
00:50:50,207 --> 00:50:53,303
You still haven't answered me if
want to come to my house.

452
00:51:08,247 --> 00:51:10,602
Down there is where I would like to be;

453
00:51:12,607 --> 00:51:14,240
...not here.

454
00:51:21,927 --> 00:51:24,082
I loved doing
love with you.

455
00:51:25,227 --> 00:51:28,360
-How old are you?
-21 years.

456
00:51:29,307 --> 00:51:31,438
But it's like I have 100.

457
00:51:57,167 --> 00:51:58,786
Your feet are dirty.

458
00:52:00,187 --> 00:52:03,065
If you didn't like
girls' dirty feet

459
00:52:03,227 --> 00:52:05,521
...you wouldn't look for them in Les Halles.

460
00:52:56,487 --> 00:52:58,239
 �Alphonsine!

461
00:52:58,867 --> 00:53:00,400
-Goodnight.
-Sit down!

462
00:53:00,567 --> 00:53:03,303
-Is the soup good?
Can you give me some? -Yes.

463
00:53:04,604 --> 00:53:05,804
Thanks.

464
00:53:35,527 --> 00:53:37,365
Lucky girl!

465
00:53:53,687 --> 00:53:56,479
I think you will stay
here for a few days.

466
00:53:57,137 --> 00:54:00,082
Miss, do you want me to light
the fire?

467
00:54:00,743 --> 00:54:02,283
-Yes.
-Okay.

468
00:54:28,927 --> 00:54:29,962
It's your room

469
00:54:30,367 --> 00:54:32,039
From my mother.

470
00:54:34,347 --> 00:54:35,583
She lives in the countryside.

471
00:54:35,907 --> 00:54:38,065
He only comes once a year.

472
00:54:57,967 --> 00:55:00,517
You like the city people,
Agenor?

473
00:55:02,087 --> 00:55:04,563
There are few things in the world that
I like it more,

474
00:55:04,627 --> 00:55:06,923
... as long as they remain
what they were.

475
00:55:08,247 --> 00:55:09,805
You've already changed me.

476
00:55:10,207 --> 00:55:12,062
Since I've known you, I've started to
wash my feet.

477
00:55:12,527 --> 00:55:15,125
I already noticed. And you eat from
mouth closed.

478
00:55:16,487 --> 00:55:18,443
And you don't use the knife
in the fish.

479
00:55:18,627 --> 00:55:20,343
But I still did things
more difficult.

480
00:55:20,807 --> 00:55:22,980
I'm learning to write.

481
00:55:23,747 --> 00:55:26,407
You didn't realize he stole
money from you?

482
00:55:26,767 --> 00:55:28,405
I paid my teacher for this.

483
00:55:29,887 --> 00:55:32,001
I already had
perceived about money.

484
00:55:32,227 --> 00:55:33,980
I liked it.

485
00:55:34,807 --> 00:55:36,245
Now I know the reason

486
00:55:36,577 --> 00:55:40,203
... so, in addition to being elegant,
you will be smart...

487
00:55:41,307 --> 00:55:42,998
...and you will be bored.

488
00:56:06,927 --> 00:56:09,000
Life is busy, Alphonsine.

489
00:56:09,751 --> 00:56:11,701
Life spoils you.

490
00:56:13,527 --> 00:56:15,446
It's my fault more than yours.

491
00:56:18,807 --> 00:56:21,904
The women who come here
they are all decrepit.

492
00:56:23,507 --> 00:56:25,716
Even the most beautiful
and the youngest.

493
00:56:27,767 --> 00:56:30,496
I look at them when they come to
my mother's ball, loaded with gold,

494
00:56:31,207 --> 00:56:34,782
... bent under the weight of their necklaces,
climbing the grand staircase.

495
00:56:40,287 --> 00:56:42,118
Tonight I want to see
you with nothing.

496
00:56:43,687 --> 00:56:45,916
It seems to me that I see life.

497
00:56:55,767 --> 00:56:56,877
Friend!

498
00:57:02,007 --> 00:57:03,481
Friend!

499
00:58:06,127 --> 00:58:09,285
I wanted to introduce you to my friends.

500
00:58:14,127 --> 00:58:17,880
Since sooner or later I will end
in these gentlemen's beds,

501
00:58:19,867 --> 00:58:21,997
...seems fair to me.

502
00:59:20,247 --> 00:59:21,760
Christian!

503
00:59:23,007 --> 00:59:25,246
Did you see that lady?

504
00:59:25,607 --> 00:59:27,623
Tell her I invite her!

505
00:59:46,747 --> 00:59:48,683
It shouldn't have moved.

506
00:59:49,047 --> 00:59:50,923
I'm the one who should have
coming to you.

507
00:59:53,527 --> 00:59:55,687
Since the last time I saw her

508
00:59:56,047 --> 00:59:58,442
...she exchanged her rags for dresses.

509
00:59:59,607 --> 01:00:01,598
That's how you noticed me.

510
01:00:01,767 --> 01:00:04,703
I noticed the similarity with
my daughter's eyes.

511
01:00:05,367 --> 01:00:07,320
Seeing her here is a big surprise.

512
01:00:08,287 --> 01:00:12,075
The hotels are full of people
who spend their money on entertainment.

513
01:00:17,807 --> 01:00:19,620
We're going after them.

514
01:00:21,047 --> 01:00:22,002
Where do you live?

515
01:00:22,567 --> 01:00:24,080
In a furnished room,
back here.

516
01:00:24,247 --> 01:00:25,760
I have a suite in
a hotel here:.

517
01:00:25,967 --> 01:00:28,527
...that's what I've been busy with for years,

518
01:00:28,687 --> 01:00:32,680
...when I came here, while
my daughter was alive.

519
01:00:33,807 --> 01:00:36,480
Now, it's too big for me.

520
01:00:36,647 --> 01:00:37,762
It's very empty.

521
01:00:40,927 --> 01:00:43,805
I would love to offer
my hospitality to you.

522
01:00:45,367 --> 01:00:47,637
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Aren't my dresses too shocking?

523
01:00:48,807 --> 01:00:50,206
They can be changed.

524
01:00:50,367 --> 01:00:52,278
And then what else would have to
change?

525
01:00:52,927 --> 01:00:55,202
I don't want to make promises...

526
01:00:57,087 --> 01:00:59,623
...or take advantage of a man
that I can betray.

527
01:01:03,047 --> 01:01:05,356
I'll just be content with yours
presence, which I love,

528
01:01:05,567 --> 01:01:08,305
...and the hours I spent
in my company.

529
01:01:08,417 --> 01:01:12,156
And when she's bored, she
you can leave.

530
01:01:13,767 --> 01:01:16,161
You won't have to tell me anything...

531
01:01:16,527 --> 01:01:20,042
...I won't ask him either.

532
01:01:27,487 --> 01:01:31,016
Women can do anything,
just trying.

533
01:01:43,167 --> 01:01:45,358
 �Ah, Your Excellency!

534
01:01:46,207 --> 01:01:47,526
Is it over yet?

535
01:01:47,687 --> 01:01:50,599
Only a few details remain.
Careful!

536
01:01:52,207 --> 01:01:55,040
Miss. Alphonsine... I didn't know
whether to accept it or not.

537
01:01:55,207 --> 01:01:58,517
The lady wanted the tablecloth
was lined with sable fur...

538
01:01:58,727 --> 01:02:00,622
...and the ermine cape.

539
01:02:00,907 --> 01:02:04,443
Maybe I should have asked
His Excellency's approval.

540
01:02:04,607 --> 01:02:06,896
"Do you want to see them, Your Excellency?"
-No, no, no.

541
01:02:07,527 --> 01:02:12,418
May Miss Alphonsine have the pleasure
to take your treasures out of the boxes.

542
01:02:33,647 --> 01:02:35,080
Good morning ma'am.

543
01:02:35,247 --> 01:02:38,477
-I came to see the performance.
-Follow me, please.

544
01:02:49,167 --> 01:02:50,964
 �Take this flower!

545
01:02:53,367 --> 01:02:54,959
What should I do with this?

546
01:02:55,127 --> 01:02:57,083
Return it.

547
01:02:58,127 --> 01:02:59,355
When?

548
01:02:59,527 --> 01:03:01,199
When it's withered.

549
01:03:03,807 --> 01:03:06,082
How soon?

550
01:03:06,247 --> 01:03:09,319
It is a flower and will live what it
flowers live:

551
01:03:09,487 --> 01:03:12,001
... a morning or an evening.

552
01:03:15,407 --> 01:03:16,999
I love her!

553
01:03:18,767 --> 01:03:20,280
Say that again!

554
01:03:20,447 --> 01:03:22,363
I love her! I love her!

555
01:03:27,247 --> 01:03:28,885
Now go away!

556
01:03:31,247 --> 01:03:36,241
Marguerite! Marguerite! I don't know
what influence will this have on my life,

557
01:03:36,407 --> 01:03:40,286
...but I know that there is no woman who
I love more than you.

558
01:03:40,447 --> 01:03:42,085
I'm happy.

559
01:04:04,247 --> 01:04:06,283
Well, whatever!

560
01:04:19,047 --> 01:04:21,402
Who is that young man
at the entrance?

561
01:04:21,567 --> 01:04:24,479
A young man with no present or future,

562
01:04:24,647 --> 01:04:26,918
...but which has the same name as
your father:

563
01:04:26,919 --> 01:04:28,919
...Alexander Dumas.

564
01:04:49,247 --> 01:04:50,157
Goodbye.

565
01:04:50,647 --> 01:04:52,296
Goodbye, ma'am.

566
01:05:00,207 --> 01:05:02,362
Who is this?

567
01:05:02,727 --> 01:05:04,479
A prostitute.

568
01:06:12,567 --> 01:06:15,159
La Plessis! She is the protected one
of Count Stackelberg.

569
01:06:15,637 --> 01:06:17,603
You know where to find the money.

570
01:06:47,007 --> 01:06:50,438
You still don't know how
go down the stairs.

571
01:06:53,207 --> 01:06:54,435
What have you decided?

572
01:06:55,767 --> 01:06:58,076
Do you prefer to go to dinner or to the theater?

573
01:06:58,247 --> 01:07:00,283
For dinner and the theater.

574
01:07:01,647 --> 01:07:05,465
Do you want me to recite the poetry that
Did the elocution teacher teach me?

575
01:07:06,847 --> 01:07:10,442
The title is "What Did You Do?"

576
01:07:10,607 --> 01:07:12,996
"You had my heart
and I had yours.

577
01:07:13,167 --> 01:07:16,125
"Heart to heart
and happiness with happiness.

578
01:07:16,287 --> 01:07:18,721
"I gave it back to you and I don't have
none more.

579
01:07:18,887 --> 01:07:21,924
"I returned yours and
I lost mine.

580
01:07:22,087 --> 01:07:26,239
"What did you do to him, my supreme master?"

581
01:07:53,887 --> 01:07:56,924
Do you want us to continue
our reading?

582
01:07:57,087 --> 01:07:58,042
Yes.

583
01:07:58,207 --> 01:08:02,325
We arrived at a crossing
which my daughter liked.

584
01:08:02,487 --> 01:08:05,524
She never got tired of listening to me read.

585
01:08:07,087 --> 01:08:09,120
"When left alone in
embalmer's tent,

586
01:08:10,087 --> 01:08:13,079
"...Oliver Twist put the lamp
on the table.

587
01:08:14,167 --> 01:08:15,043
"Threw it away...

588
01:08:15,967 --> 01:08:18,322
"... uma olhada ao seu redor,

589
01:08:19,407 --> 01:08:21,557
"... with a feeling of terror,

590
01:08:21,767 --> 01:08:24,122
"... tantas pessoas mais velhas que ele ...

591
01:08:24,287 --> 01:08:25,845
"...you can understand easily.

592
01:08:26,087 --> 01:08:27,805
"An unfinished coffin,

593
01:08:27,967 --> 01:08:30,879
"... placed on a black easel,
placed in the center of the store,

594
01:08:31,087 --> 01:08:33,601
"... ele parecia t�o sombrio e macabro,

595
01:08:33,767 --> 01:08:35,485
"...that your eyes when you see that
sinister object they almost expected...

596
01:08:35,687 --> 01:08:38,076
"in the direction
from the shadowy object:

597
01:08:38,287 --> 01:08:42,485
"... see
uma cabe�a horr�vel emergir lentamente dele ,

598
01:08:43,247 --> 01:08:46,080
"...that would have left him
crazy with terror.

599
01:08:48,927 --> 01:08:52,445
"It was at that exact moment,
when Oliver Twist..."

600
01:08:52,516 --> 01:08:53,446
Twill!

601
01:08:54,407 --> 01:08:55,476
Yes?

602
01:08:55,647 --> 01:08:57,538
I ran out of money.

603
01:09:02,767 --> 01:09:05,964
I know that yesterday you gave me 30,000 francs,

604
01:09:06,127 --> 01:09:09,722
...but today I spent 5,000,
buying two Irish horses.

605
01:09:12,087 --> 01:09:15,602
Etienne didn't like driving
the carriage with just one horse.

606
01:09:18,007 --> 01:09:19,480
You are so rich!

607
01:09:20,027 --> 01:09:22,862
Do you know? I don't expect you to believe me.

608
01:09:25,727 --> 01:09:27,739
How can you believe someone

609
01:09:28,127 --> 01:09:30,376
... to whom you give 50,000 francs,

610
01:09:30,807 --> 01:09:32,677
...every month?

611
01:09:33,047 --> 01:09:35,083
You know I could love you...

612
01:09:35,967 --> 01:09:39,198
...for everything you gave me.

613
01:09:46,927 --> 01:09:48,326
But you'll never know.

614
01:09:49,727 --> 01:09:52,480
What are the names of the horses that
Did you buy it?

615
01:09:52,647 --> 01:09:54,478
Adorable and Crinito.

616
01:09:55,127 --> 01:09:58,403
I guarantee that not even you
could resist temptation.

617
01:10:12,567 --> 01:10:14,959
"He went back to the store.

618
01:10:15,727 --> 01:10:17,679
"Against the wall, a long line
of elm boards...

619
01:10:17,787 --> 01:10:20,440
"...they lined up perfectly,

620
01:10:20,607 --> 01:10:22,182
"... all cut in
same dimensions.

621
01:10:22,217 --> 01:10:25,265
"In the dark, with your hands
in the pockets..."

622
01:10:26,127 --> 01:10:28,163
Serge, I'm very tired.

623
01:10:36,047 --> 01:10:37,924
See you tomorrow, my friend.

624
01:10:40,947 --> 01:10:42,505
So are you okay?

625
01:10:42,667 --> 01:10:44,166
Too high.

626
01:10:45,007 --> 01:10:47,237
Let the man bow!

627
01:11:09,047 --> 01:11:12,039
I am Count Edouard
of Perrýgaux.

628
01:11:12,207 --> 01:11:15,317
I'm sorry, miss, but I couldn't
prevent the gentleman from entering.

629
01:11:15,407 --> 01:11:17,960
It's fine. You can withdraw.

630
01:11:25,007 --> 01:11:28,085
Did you hear what I said
to my protector,

631
01:11:28,447 --> 01:11:30,802
-... Count of Perrýgaux?
-Yes.

632
01:11:30,967 --> 01:11:32,483
I couldn't help it.

633
01:11:33,407 --> 01:11:35,985
He was talking to
so you could hear him.

634
01:11:37,607 --> 01:11:42,158
I simply wanted you to know that despite
of Count Stackelberg's generosity,

635
01:11:42,327 --> 01:11:44,283
... I got into debt.

636
01:11:45,927 --> 01:11:48,236
That doesn't scare me.

637
01:12:12,047 --> 01:12:14,242
Your money will not be wasted.

638
01:12:15,767 --> 01:12:18,486
The men, who sleep with me,
they have a lot of fun.

639
01:12:18,967 --> 01:12:20,480
Do you know why?

640
01:12:24,647 --> 01:12:27,783
Because I also have a lot of fun
sleeping with them.

641
01:14:25,767 --> 01:14:28,327
Here it is, sir!
It's 2 francs.

642
01:14:31,487 --> 01:14:33,159
Thank you my Lord.

643
01:14:34,367 --> 01:14:37,086
-What do you want, sir?
-An angelica syrup...

644
01:14:37,247 --> 01:14:39,441
... and linseed flour for
make poultices.

645
01:14:40,007 --> 01:14:43,582
-Give me some gauze too!
-Of course, sir. Right now.

646
01:14:43,737 --> 01:14:45,439
I will prepare everything for you.

647
01:14:47,927 --> 01:14:50,300
I'm very happy to
have met you.

648
01:14:51,927 --> 01:14:54,395
You don't know how much I love you!

649
01:15:23,207 --> 01:15:26,843
-This way!
-Senhor Conde, please come in!

650
01:15:28,287 --> 01:15:30,005
Forgive me if it is
in front of you!

651
01:15:33,087 --> 01:15:36,238
-And what about you?
-I was just going to tell Mr. Conde...

652
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
... that you left
a letter for you.

653
01:15:39,447 --> 01:15:43,160
He decided to consult a
great specialist and left.

654
01:15:46,047 --> 01:15:47,924
Well done, Clotilde.

655
01:15:49,167 --> 01:15:51,556
I would like to eat something hot.

656
01:15:51,727 --> 01:15:53,843
Of course, Mr. Conde.
I'll be back soon.

657
01:16:44,327 --> 01:16:45,646
Where are we going?

658
01:16:46,447 --> 01:16:48,119
We returned to Paris.

659
01:16:53,727 --> 01:16:55,240
But where are we?

660
01:16:57,527 --> 01:17:01,039
In England. Don't you remember anything?

661
01:17:04,967 --> 01:17:07,037
Yes, wait!

662
01:17:09,927 --> 01:17:12,480
-Yes. There was a pier.
-Yes.

663
01:17:17,767 --> 01:17:19,717
You carried me in your arms and I
I thought it was a dream.

664
01:17:19,827 --> 01:17:23,178
No, it wasn't a dream;
it was real.

665
01:17:25,807 --> 01:17:28,444
We were in a room.

666
01:17:29,807 --> 01:17:31,604
Yes. And then?

667
01:17:34,287 --> 01:17:36,801
Then they asked me something that
I couldn't understand.

668
01:17:36,967 --> 01:17:39,003
They asked you in English:

669
01:17:39,167 --> 01:17:42,298
"Do you want to take the man
here,

670
01:17:42,567 --> 01:17:44,717
"...as a legitimate husband?"

671
01:17:48,447 --> 01:17:52,281
And I said yes?

672
01:17:53,127 --> 01:17:55,197
You answered yes.

673
01:18:01,647 --> 01:18:03,497
 �Countess of Perr�gaux!

674
01:19:45,927 --> 01:19:50,125
Wouldn't you like to see Algeria, the real one?

675
01:19:50,817 --> 01:19:53,545
No, I prefer to imagine.

676
01:19:53,847 --> 01:19:57,635
In Algeria, I spent most of
of my life.

677
01:20:01,727 --> 01:20:03,577
In a tent in the desert?

678
01:20:05,287 --> 01:20:07,701
There are very nice gardens.

679
01:20:08,807 --> 01:20:11,165
And the sky is almost always blue

680
01:20:12,847 --> 01:20:15,217
...serene...warm.

681
01:20:32,607 --> 01:20:34,557
<i>I like the cold</i>

682
01:20:35,567 --> 01:20:38,035
<i>I like snow and
gray skies.</i>

683
01:20:45,327 --> 01:20:48,760
I will be sent in some
days, Alphonsine.

684
01:20:50,607 --> 01:20:52,496
Won't you ask me to go with you?

685
01:20:54,047 --> 01:20:56,197
<i>No, I'm not asking you.</i>

686
01:20:59,087 --> 01:21:01,645
But, you have obligations
with me.

687
01:21:05,767 --> 01:21:06,963
I know.

688
01:21:07,207 --> 01:21:09,242
I'm your wife
a few days.

689
01:21:12,247 --> 01:21:16,905
Although it may seem strange to
you, I ask you to leave me.

690
01:21:17,527 --> 01:21:19,516
If you don't want to come with me

691
01:21:20,087 --> 01:21:23,318
... let me live my life like
I always did.

692
01:21:24,127 --> 01:21:28,476
Therefore, I ask that you release me.

693
01:21:41,047 --> 01:21:42,881
But, I have many demands.

694
01:21:45,447 --> 01:21:47,685
You can't say that I
I didn't warn him.

695
01:21:49,007 --> 01:21:52,582
Your sincerity was what made me
conquered.

696
01:22:16,447 --> 01:22:18,581
My writing is still faltering

697
01:22:19,487 --> 01:22:21,717
...but I think the idea is clear.

698
01:22:25,167 --> 01:22:28,443
"I want to tell you, in writing,
which is free.

699
01:22:29,327 --> 01:22:32,046
"I told you out loud...

700
01:22:32,207 --> 01:22:35,882
"... and I repeat it here and sign it.

701
01:22:37,647 --> 01:22:38,875
 �Signed: Alphonsine�.

702
01:22:50,887 --> 01:22:52,081
And the conditions?

703
01:22:53,287 --> 01:22:55,198
<i>I'll just use your title.</i>

704
01:22:56,207 --> 01:22:58,846
You will lead your life and I will lead mine.

705
01:23:03,567 --> 01:23:05,080
From now on,

706
01:23:06,007 --> 01:23:09,920
... men who want to show themselves
in the theater or at the races,

707
01:23:10,127 --> 01:23:14,166
... leading a countess by the arm,
you will have to pay more.

708
01:23:16,607 --> 01:23:17,881
That's all.

709
01:23:30,967 --> 01:23:33,162
I must use another name.

710
01:23:33,927 --> 01:23:38,105
Countess... Alphonsine Duplessis.

711
01:23:38,167 --> 01:23:42,644
Countess of Alphonsine doesn't sound good.

712
01:23:42,927 --> 01:23:44,280
 �Don't you think so?

713
01:23:47,207 --> 01:23:48,606
I would need another name...

714
01:23:49,447 --> 01:23:50,960
I don't know...

715
01:23:52,727 --> 01:23:54,797
...another name...

716
01:24:36,007 --> 01:24:37,235
Alphonsine...

717
01:24:45,487 --> 01:24:47,000
I don't know...

718
01:24:49,247 --> 01:24:50,962
I will find it.

719
01:24:54,607 --> 01:24:59,076
Countess Marie!

720
01:25:01,360 --> 01:25:03,477
 �Alphonsine!

721
01:25:09,478 --> 01:25:10,878
 �Alphonsine!

722
01:25:12,444 --> 01:25:14,317
 �Alphonsine!

723
01:25:22,318 --> 01:25:25,318
End of the first part

724
01:27:39,319 --> 01:27:42,319
<b>THE TRUE STORY OF
LADY OF CAMELIAS</b>

725
01:27:42,320 --> 01:27:44,820
Second Part

726
01:31:05,900 --> 01:31:07,853
Who is this?

727
01:31:10,740 --> 01:31:12,489
Marie Duplessis,

728
01:31:13,180 --> 01:31:15,079
... The Lady of Camellias.

729
01:31:15,300 --> 01:31:16,835
Do you know her?

730
01:31:18,140 --> 01:31:19,509
Now yes.

731
01:31:20,500 --> 01:31:23,333
The Countess of Perrýgaux
It is the divine Mary.

732
01:31:24,580 --> 01:31:26,669
Agnor, could you introduce her to me?

733
01:31:38,540 --> 01:31:39,416
It was good, right?

734
01:31:39,580 --> 01:31:41,797
I love that you like it
so much theater.

735
01:31:42,490 --> 01:31:43,969
 �Morin!

736
01:31:44,180 --> 01:31:45,613
-Morin?
-Yes.

737
01:31:45,780 --> 01:31:47,910
- Are you coming to help me?
-Yes.

738
01:31:52,380 --> 01:31:54,999
As soon as I change, I'll be with you
in ten minutes.

739
01:31:55,820 --> 01:31:58,459
"Will you bring Mr. Conde something to drink?"
-From now on.

740
01:32:06,060 --> 01:32:08,574
And tell Clotilde to do what
dinner for four.

741
01:32:09,180 --> 01:32:10,169
Who's coming?

742
01:32:10,980 --> 01:32:13,369
Climence and two gentlemen.

743
01:32:13,540 --> 01:32:14,655
Taking it off! Help me!

744
01:32:14,820 --> 01:32:15,730
And him?

745
01:32:16,380 --> 01:32:18,398
-I'll tell him to go away.
-Ah!

746
01:32:26,180 --> 01:32:27,579
You are very happy
tonight.

747
01:32:28,740 --> 01:32:30,935
One of the two is a son
from D�jazet,

748
01:32:31,100 --> 01:32:32,914
...who seems like a great actress.

749
01:32:33,780 --> 01:32:35,975
The other is Dumas, son.

750
01:32:37,060 --> 01:32:39,096
You would have done better to invite
the father.

751
01:32:39,260 --> 01:32:42,935
Today we had a real
parade of creditors.

752
01:32:43,100 --> 01:32:45,030
Only in champagne we have
an account that...

753
01:32:45,140 --> 01:32:48,855
Hey, are you going to leave me
bad mood!

754
01:32:51,180 --> 01:32:52,938
Which of the two do you like?

755
01:32:53,180 --> 01:32:55,375
Even if I liked one
of both

756
01:32:56,580 --> 01:32:59,310
... why a
Should a successful woman in maintenance admit this?

757
01:33:00,100 --> 01:33:04,279
What counts is not having a cabin in the
theater, diamonds, horses or carriages;

758
01:33:05,340 --> 01:33:06,568
...but to have a lover,

759
01:33:06,740 --> 01:33:07,729
...very young,

760
01:33:08,660 --> 01:33:10,093
...hidden,

761
01:33:10,260 --> 01:33:12,296
...passionate and private
of your will.

762
01:33:17,700 --> 01:33:19,099
A lover who takes
all your money from you.

763
01:33:19,300 --> 01:33:21,969
Bah! For what it costs me...

764
01:33:33,180 --> 01:33:36,117
Do you already have an idea to
get rid of Stackelberg?

765
01:33:38,980 --> 01:33:40,413
Oh yes!

766
01:33:42,540 --> 01:33:44,735
Don't come and spy on me
tonight, huh?

767
01:33:56,900 --> 01:33:59,130
-Let me see that!
-Leave me alone!

768
01:33:59,300 --> 01:34:02,497
-I can't! I want to see him.
-Leave it alone! Let it go!

769
01:34:05,580 --> 01:34:06,854
I want to see it!

770
01:34:09,740 --> 01:34:13,335
Let it go! Are you
tickling me.

771
01:34:13,500 --> 01:34:15,809
-Stop now!
-But if you want.

772
01:34:15,980 --> 01:34:19,833
<i>-� fun.
-No. For now!</i>

773
01:34:20,820 --> 01:34:23,334
Tell those in the kitchen
so as not to open up to anyone.

774
01:34:23,500 --> 01:34:24,774
Yes ma'am.

775
01:34:31,420 --> 01:34:33,411
<i>Did you like what I played?</i>

776
01:34:34,180 --> 01:34:35,738
Who taught you?

777
01:34:36,380 --> 01:34:37,859
The Ursulines.

778
01:34:39,440 --> 01:34:40,994
And what else did the nuns teach him?

779
01:34:44,995 --> 01:34:46,995
To study a man's hand,

780
01:34:47,540 --> 01:34:49,132
...your fingers and your wrists.

781
01:34:50,900 --> 01:34:52,333
Enough is enough! No!

782
01:34:52,540 --> 01:34:55,054
<i>-Let me do it!
-No, that's enough!</i>

783
01:34:55,220 --> 01:34:57,695
<i>Alexander, come here with me.</i>

784
01:34:57,700 --> 01:34:59,976
You're hurting me!
For now!

785
01:35:23,360 --> 01:35:25,254
-He laughed too much.
-Come on, let's go!

786
01:35:25,420 --> 01:35:26,739
Leave me alone!

787
01:35:26,940 --> 01:35:28,259
He's spitting blood.

788
01:35:28,460 --> 01:35:30,660
It happens often to him, because
your chest is bad.

789
01:35:36,601 --> 01:35:39,161
<i>Get your hands off me!
Get your hands off me!</i>

790
01:35:55,340 --> 01:35:57,217
Go have fun with others!

791
01:35:57,380 --> 01:35:58,813
Are you tired?

792
01:36:05,780 --> 01:36:07,611
What are you looking at?

793
01:36:08,540 --> 01:36:10,019
My mother was a seamstress.

794
01:36:10,660 --> 01:36:12,877
The wife of the great Alexandre Dumas?

795
01:36:13,280 --> 01:36:15,618
It wasn't his wife; he never
married her.

796
01:36:16,420 --> 01:36:17,535
I'm a bastard

797
01:36:21,060 --> 01:36:22,732
And I'm a prostitute.

798
01:36:26,940 --> 01:36:29,738
A very pale and tired whore,
tonight.

799
01:36:29,900 --> 01:36:31,253
Why not be more careful?

800
01:36:31,460 --> 01:36:34,577
I'm bored, sick and sad.

801
01:36:35,380 --> 01:36:36,813
I spit blood.

802
01:36:37,900 --> 01:36:39,891
I spend 100,000 francs
per year.

803
01:36:43,180 --> 01:36:46,092
I'm only good for an old man
loaded with money.

804
01:36:46,580 --> 01:36:48,536
The proof is that all
my young lovers...

805
01:36:48,740 --> 01:36:51,049
...they ended up leaving me
sooner or later.

806
01:36:55,980 --> 01:36:58,050
I don't understand why you don't
try to heal.

807
01:37:00,220 --> 01:37:01,748
 �Try to cure me?

808
01:37:03,540 --> 01:37:05,371
If I tried
cure me, I would die;

809
01:37:06,660 --> 01:37:08,173
...especially with the life that
I take it.

810
01:37:08,340 --> 01:37:12,549
<i>Let me tell you something
You won't believe me, but it's true...</i>

811
01:37:14,780 --> 01:37:16,896
... and that I will never repeat.

812
01:37:21,580 --> 01:37:23,129
What?

813
01:37:27,020 --> 01:37:28,851
I remember two years ago

814
01:37:29,820 --> 01:37:33,210
...I was looking at her from behind
a showcase.

815
01:37:34,100 --> 01:37:36,898
When I asked who you were,
they told me:

816
01:37:38,020 --> 01:37:39,373
"A prostitute."

817
01:37:40,740 --> 01:37:43,857
That same night, Climence told me
that you were very sick;

818
01:37:45,580 --> 01:37:48,572
...but its power over
me increases every day.

819
01:37:48,780 --> 01:37:52,136
I believe that in my destiny lies
written that I must love her.

820
01:37:52,700 --> 01:37:54,736
What should I do?

821
01:37:55,060 --> 01:37:56,732
Love me a little

822
01:37:59,980 --> 01:38:03,370
If you promise to do everything I say,
without protesting or asking questions,

823
01:38:03,540 --> 01:38:05,053
...I will love you.

824
01:38:05,220 --> 01:38:06,858
I promise you.

825
01:38:07,540 --> 01:38:09,849
I dream of having a lover
unwillingly,

826
01:38:10,020 --> 01:38:12,011
...without suspicion and without pretense.

827
01:38:13,940 --> 01:38:15,453
<i>I accept everything.</i>

828
01:38:20,980 --> 01:38:22,572
A lover without rights.

829
01:38:26,780 --> 01:38:28,099
<i>No rights!</i>

830
01:38:29,420 --> 01:38:31,729
Do you know? I love this
hellish life.

831
01:38:36,060 --> 01:38:39,450
It gives me pleasures that
you can't understand.

832
01:38:43,500 --> 01:38:44,819
Now you have to go.

833
01:38:45,260 --> 01:38:46,454
Why?

834
01:38:47,540 --> 01:38:51,328
You can't ask questions;
This is the deal.

835
01:40:13,060 --> 01:40:13,856
Let's go!

836
01:40:45,820 --> 01:40:48,236
I said I would be the one to call you.

837
01:40:49,060 --> 01:40:49,890
What's going on?

838
01:40:50,620 --> 01:40:52,189
I'm waiting for someone.

839
01:40:52,800 --> 01:40:55,356
-To whom?
-You said you accepted everything.

840
01:40:57,700 --> 01:40:58,769
It's fine.

841
01:40:58,980 --> 01:41:00,095
Goodnight.

842
01:41:01,740 --> 01:41:03,059
 �Alexander!

843
01:41:08,740 --> 01:41:11,254
If you want, I'll leave immediately.

844
01:41:13,300 --> 01:41:14,528
I don't understand it?

845
01:41:17,180 --> 01:41:19,375
I don't want to lose
an opportunity.

846
01:41:24,180 --> 01:41:26,410
This morning,
you must do me the honor.

847
01:41:26,580 --> 01:41:28,013
My good Clotilde!

848
01:41:33,140 --> 01:41:34,334
Here it is!

849
01:41:47,980 --> 01:41:49,959
Taking it off! Drink this!

850
01:41:56,100 --> 01:41:58,511
You treat me like a person.

851
01:42:04,540 --> 01:42:06,193
Say that again!

852
01:42:09,540 --> 01:42:11,053
 �Pass, please!

853
01:42:11,740 --> 01:42:13,736
Sit down! I will let you know
the lady.

854
01:42:41,140 --> 01:42:43,256
Do you feel very confident about
yourself, right?

855
01:42:43,420 --> 01:42:48,130
And it is true that the comparison could not
be more advantageous for you.

856
01:42:48,980 --> 01:42:50,379
I didn't ask for your opinion.

857
01:42:50,580 --> 01:42:52,696
But, I gave it to him.

858
01:42:54,860 --> 01:42:57,852
Don't take
This relationship is very serious.

859
01:43:00,620 --> 01:43:03,612
It would be a disaster for
She is for you.

860
01:43:04,940 --> 01:43:08,489
Would you... risk
ruin an excellent deal,

861
01:43:09,140 --> 01:43:11,574
...that makes money
and happiness to the Countess.

862
01:43:12,420 --> 01:43:14,092
Two things you...

863
01:43:14,260 --> 01:43:16,296
... will never be able to give.

864
01:43:16,460 --> 01:43:18,291
The only thing I would achieve...

865
01:43:19,340 --> 01:43:20,693
... is to hasten your death.

866
01:43:23,620 --> 01:43:25,931
I will inform the Countess of
freedoms she takes.

867
01:43:27,220 --> 01:43:29,070
But what do you think?

868
01:43:29,540 --> 01:43:31,895
A prostitute in Paris needs at least
three or four lovers,

869
01:43:32,060 --> 01:43:34,369
... to maintain your lifestyle.

870
01:43:35,060 --> 01:43:36,618
And you with...

871
01:43:36,780 --> 01:43:37,892
... the income you have,

872
01:43:38,000 --> 01:43:40,628
...I could hardly afford the carriage.

873
01:43:44,829 --> 01:43:46,029
See it now!

874
01:44:12,340 --> 01:44:13,136
 �Marie!

875
01:44:14,180 --> 01:44:15,659
 �Marie!

876
01:44:17,580 --> 01:44:18,854
Is it you?

877
01:44:22,540 --> 01:44:23,973
Have you followed me?

878
01:44:26,940 --> 01:44:28,089
How was he?

879
01:44:30,380 --> 01:44:31,529
Who?

880
01:44:32,500 --> 01:44:35,033
The man who came to see you,
when I left you.

881
01:44:37,420 --> 01:44:38,648
Very splendid.

882
01:44:41,180 --> 01:44:43,694
I also brought you something of mine.

883
01:44:47,620 --> 01:44:50,009
This is the first time anyone
Give me a book.

884
01:44:50,180 --> 01:44:53,616
-Don't you like it?
-Yes, I really like it.

885
01:44:57,980 --> 01:44:59,698
Manon Lescaut.

886
01:45:05,020 --> 01:45:08,649
- It's a very sad story.
-Then I'll never read it.

887
01:45:09,740 --> 01:45:11,617
-Give it back to me, I'll throw it away!
-No.

888
01:45:11,760 --> 01:45:13,691
I'll keep it in a drawer

889
01:45:15,020 --> 01:45:16,453
...as I remember.

890
01:45:18,900 --> 01:45:20,413
Why do I remember?

891
01:45:21,420 --> 01:45:24,139
You talk to me like we'll never be again
see each other.

892
01:45:24,740 --> 01:45:25,940
 �Eh?

893
01:45:29,620 --> 01:45:31,369
Hey, leave me!

894
01:45:32,820 --> 01:45:35,653
The doctor says I should
go hiking...

895
01:45:37,580 --> 01:45:40,014
...and I don't want Stackelberg to see you.

896
01:45:40,620 --> 01:45:42,850
I already told you it would be me
who would take care of you,

897
01:45:43,780 --> 01:45:45,771
...although I can't cure you.

898
01:45:47,460 --> 01:45:50,258
I wish you always
needed me

899
01:45:50,980 --> 01:45:54,495
...that you were always alone,
sad, sick...

900
01:45:56,340 --> 01:45:57,534
...and no money.

901
01:45:58,580 --> 01:46:00,013
It's exactly like that.

902
01:46:01,300 --> 01:46:03,734
Do you want me to come tonight?
Leave me the key to your house!

903
01:46:05,740 --> 01:46:06,934
No.

904
01:46:09,820 --> 01:46:11,731
I never gave it to anyone.

905
01:46:11,900 --> 01:46:13,094
I'm leaving.

906
01:46:15,700 --> 01:46:17,975
I don't want them to see us here.

907
01:46:34,340 --> 01:46:35,978
Sorry sir!

908
01:46:36,140 --> 01:46:38,512
You can take this key to
That gentleman over there?

909
01:46:38,813 --> 01:46:40,613
- Here!
-Yes ma'am.

910
01:46:51,460 --> 01:46:53,018
From that lady.

911
01:46:58,260 --> 01:47:00,376
-Good morning, Ida.
-Good morning.

912
01:47:01,020 --> 01:47:02,294
Or maybe good night?

913
01:47:02,820 --> 01:47:06,051
It's already past 8 pm.
Did you sleep well?

914
01:47:06,620 --> 01:47:07,814
The 8?

915
01:47:08,500 --> 01:47:10,570
Why? Arrive late?

916
01:47:12,420 --> 01:47:13,216
And my father?

917
01:47:14,660 --> 01:47:16,571
In his office, as always.

918
01:47:17,260 --> 01:47:19,854
He likes to work at night, so
like you.

919
01:47:21,060 --> 01:47:23,972
-Father, do I bother you?
-It doesn't matter. Come in!

920
01:47:27,100 --> 01:47:29,956
-Do you work?
-In a delicate, very delicate passage.

921
01:47:30,220 --> 01:47:33,849
D'Artagnan hurried back
to Paris, bringing the queen's jewels.

922
01:47:34,020 --> 01:47:36,250
One of your fans asked me...

923
01:47:36,980 --> 01:47:39,574
...if you could dedicate a book to him.

924
01:47:41,500 --> 01:47:43,695
He knows all his works very well.

925
01:47:52,180 --> 01:47:53,818
Don't you ask me who it is?

926
01:47:54,020 --> 01:47:57,251
"A la Countess Marie de Plessis
by Alexandre Dumas,

927
01:47:57,420 --> 01:47:59,695
"...very happy that you recognized
that his son Alexandre...

928
01:47:59,860 --> 01:48:01,373
"...it's your masterpiece."

929
01:48:01,580 --> 01:48:04,299
-Did you already know?
-I know everything.

930
01:48:04,500 --> 01:48:07,697
Especially when it's a
open secret.

931
01:48:07,860 --> 01:48:09,009
You must know this.

932
01:48:09,220 --> 01:48:10,778
Come with me
to his house tonight!

933
01:48:10,940 --> 01:48:12,737
And Count Stackelberg?

934
01:48:12,900 --> 01:48:15,050
He seems to know nothing,
but he knows everything.

935
01:48:15,260 --> 01:48:17,774
You are only wise when you are old.

936
01:48:19,380 --> 01:48:21,716
It will also be your turn to
try it.

937
01:48:22,620 --> 01:48:24,895
When you get older, it's better
eat a cake between two,

938
01:48:25,060 --> 01:48:27,149
...than eating shit alone.

939
01:49:09,140 --> 01:49:12,371
The countess is ill.
Doesn't receive anyone.

940
01:49:12,540 --> 01:49:14,496
Forgive me, Diane! With permission.

941
01:49:22,097 --> 01:49:23,497
Oh!

942
01:49:24,700 --> 01:49:26,850
 �Do you feel like some fondant?

943
01:49:27,020 --> 01:49:28,009
 �No?

944
01:49:28,660 --> 01:49:31,458
They gave him this box
birthday.

945
01:49:31,620 --> 01:49:34,657
The fondants with nuts....

946
01:49:34,820 --> 01:49:36,856
...come wrapped in...

947
01:49:37,020 --> 01:49:38,931
... thousand franc notes.

948
01:49:40,060 --> 01:49:41,288
...I am,

949
01:49:43,700 --> 01:49:45,019
... mint ones,

950
01:49:48,420 --> 01:49:50,831
... in one hundred franc notes.

951
01:50:02,660 --> 01:50:05,697
Here is the book that my father
wanted.

952
01:50:06,860 --> 01:50:08,737
They are nothing more than simple pages,

953
01:50:10,140 --> 01:50:11,493
... Madam Countess.

954
01:50:12,180 --> 01:50:15,212
If I ever get rich, I'll send
Mint print...

955
01:50:15,400 --> 01:50:19,318
... the Encyclopedia of notes.

956
01:50:31,300 --> 01:50:33,636
That should have stopped him from
come.

957
01:50:36,980 --> 01:50:39,813
I had to take him a letter:
What did you do with her?

958
01:50:42,540 --> 01:50:43,893
I burned.

959
01:51:24,260 --> 01:51:27,575
I recently saw a convict, who
I was going to the guillotine...

960
01:51:27,760 --> 01:51:30,035
...and it seemed less
funeral than yours

961
01:51:30,290 --> 01:51:31,699
I already died.

962
01:51:34,780 --> 01:51:36,691
Poor Lady of Camellias!

963
01:51:36,845 --> 01:51:40,449
Only one thing leaves less
traces of what love:

964
01:51:40,620 --> 01:51:43,351
-... the pain..
-She leaves traces!

965
01:51:44,230 --> 01:51:46,860
Son, when you write it will
realize!

966
01:51:47,060 --> 01:51:48,891
You will see.

967
01:51:49,060 --> 01:51:51,699
-While she, on the contrary...
-What is she?

968
01:51:54,700 --> 01:51:57,260
Out of every 100 prostitutes,

969
01:51:57,420 --> 01:52:01,254
... 17 die prematurely
of illness...

970
01:52:02,260 --> 01:52:03,375
...typical;

971
01:52:04,140 --> 01:52:06,779
... 8 are victims of sex maniacs;

972
01:52:06,940 --> 01:52:08,817
... 5 locked in a madhouse;

973
01:52:08,980 --> 01:52:11,778
... 3 retire to live in the countryside;

974
01:52:11,940 --> 01:52:14,579
...3 get married...

975
01:52:14,740 --> 01:52:16,259
... and the remaining 10 commit suicide.

976
01:52:16,470 --> 01:52:19,090
Do they commit suicide for love?

977
01:52:23,420 --> 01:52:25,138
Do you love her so much?

978
01:52:26,260 --> 01:52:27,295
No.

979
01:52:29,100 --> 01:52:30,613
To not die.

980
01:52:51,700 --> 01:52:53,770
-Mr. Dumas?
-Yes.

981
01:52:56,860 --> 01:52:59,294
I came to thank
for your book.

982
01:52:59,860 --> 01:53:02,693
Please, he didn't need it
have bothered!

983
01:53:02,860 --> 01:53:04,452
I'm leaving tomorrow morning.

984
01:53:04,660 --> 01:53:07,857
The doctor told me that the air
from the countryside would do me good.

985
01:53:08,258 --> 01:53:11,258
"Good evening, Mr. Dumas."
-Good evening Madam.

986
01:53:18,700 --> 01:53:21,134
You know very well who is going
accompany you, right?

987
01:53:21,300 --> 01:53:24,615
You're fooling the fondant man
with Stackleberg or is it the other way around?

988
01:53:24,980 --> 01:53:27,252
Neither one nor the other. I will
alone I'm tired.

989
01:53:27,560 --> 01:53:29,215
Tired of what?

990
01:53:29,300 --> 01:53:31,472
To go with the first one who comes?
Tired of orgies?

991
01:53:33,620 --> 01:53:34,894
Of that too, yes.

992
01:53:35,100 --> 01:53:37,819
I expected that
you could accompany me.

993
01:53:51,540 --> 01:53:53,132
Do you have a fever today?

994
01:53:54,660 --> 01:53:57,299
Tell me! You have been spitting
blood, right?

995
01:54:03,380 --> 01:54:04,972
I would like to see you dead.

996
01:54:06,300 --> 01:54:08,377
I would like to be by your side
to watch you die.

997
01:54:08,480 --> 01:54:09,832
Is it what you need?

998
01:54:50,260 --> 01:54:52,137
If I had 200,000 francs of income
and was a lover of yours,

999
01:54:52,300 --> 01:54:54,814
...who do you find in
bed with another,

1000
01:54:55,140 --> 01:54:57,659
...you can then ask me
Why am I cheating on you.

1001
01:54:58,980 --> 01:55:00,618
But I'm a whore

1002
01:55:01,700 --> 01:55:03,536
...who owes 40,000 francs...

1003
01:55:03,820 --> 01:55:06,937
...who, without a penny to his name,
spends 100,000 francs a year.

1004
01:55:10,420 --> 01:55:13,017
You should love me less and
understand me a little more.

1005
01:55:16,620 --> 01:55:18,531
I need 20,000 francs.

1006
01:55:19,540 --> 01:55:21,258
I could have asked you.

1007
01:55:22,380 --> 01:55:24,717
Since you are so in love with me,
you could have found them.

1008
01:55:26,420 --> 01:55:28,456
But, one day you would have held
in my face.

1009
01:55:31,020 --> 01:55:33,056
No jokes are made with money.

1010
01:55:37,820 --> 01:55:40,895
It only stops being important when
you have a lot, you say.

1011
01:55:42,020 --> 01:55:46,810
Oh! Ideally, you would have
the money Stackelberg has.

1012
01:55:48,660 --> 01:55:50,696
When I met him, I thought...

1013
01:55:52,060 --> 01:55:54,016
... that I would be happy with
the life he offered me;

1014
01:55:54,740 --> 01:55:56,314
...but I don't think so.

1015
01:55:56,540 --> 01:55:58,531
What should I do?

1016
01:55:59,500 --> 01:56:01,734
Re-sewing pants
for the soldiers?

1017
01:56:03,220 --> 01:56:04,733
Why did you forgive me?

1018
01:56:11,420 --> 01:56:13,217
I don't have much time,
I already told you.

1019
01:56:13,620 --> 01:56:15,531
Don't say that, dear!

1020
01:56:16,860 --> 01:56:18,691
I have to hurry to live.

1021
01:56:24,020 --> 01:56:26,659
Tomorrow, you and I, we will leave for
start a new life.

1022
01:57:10,060 --> 01:57:11,952
Are we leaving now, sir?

1023
01:58:20,500 --> 01:58:22,092
 �Aren’t you gone?

1024
01:58:26,900 --> 01:58:28,413
Better this way...

1025
01:58:31,580 --> 01:58:33,074
She wasn't there.

1026
01:58:33,860 --> 01:58:35,259
It didn't come.

1027
01:58:40,700 --> 01:58:43,134
I entered your room
and found...

1028
01:58:45,100 --> 01:58:46,453
... you are leaves.

1029
01:58:48,300 --> 01:58:51,337
You will forgive me, but not
I managed to stop reading them.

1030
01:58:51,500 --> 01:58:54,971
"Tonight I had the idea that
I could write the story of my passion,

1031
01:58:55,080 --> 01:58:57,090
"...but I'm not going to do anything."

1032
01:58:57,260 --> 01:58:59,610
Who can measure the strength of
prejudices?

1033
01:59:00,980 --> 01:59:03,972
Please listen carefully
what am I going to tell you.

1034
01:59:06,980 --> 01:59:09,289
Take your themes from life.

1035
01:59:11,460 --> 01:59:13,778
Photograph life.

1036
01:59:15,620 --> 01:59:17,576
He won't stop lying to me...

1037
01:59:19,180 --> 01:59:20,974
... not even to deceive me.

1038
01:59:21,660 --> 01:59:24,777
I could never write about it.
It would seem obscene to me.

1039
01:59:24,940 --> 01:59:25,955
No.

1040
01:59:26,020 --> 01:59:29,518
I live a dirty story that
It only belongs to me.

1041
01:59:30,260 --> 01:59:33,297
So, I'll give you some advice
as a father...

1042
01:59:34,300 --> 01:59:35,733
... and friend.

1043
01:59:36,900 --> 01:59:40,176
Start working right now
and tell us this story...

1044
01:59:40,340 --> 01:59:42,676
...because then you won't have any more
courage to write it.

1045
02:00:09,040 --> 02:00:11,977
* Mom, tell me

1046
02:00:12,120 --> 02:00:17,678
* What does it feel like when you love?

1047
02:00:18,079 --> 02:00:23,479
* Is the torment a place?

1048
02:00:25,420 --> 02:00:27,536
You did well to bring me.

1049
02:00:27,700 --> 02:00:29,697
-Do you like it?
-Yes.

1050
02:00:29,698 --> 02:00:34,798
* I have a feather, at night

1051
02:00:34,968 --> 02:00:39,758
*I don't know why

1052
02:00:39,959 --> 02:00:46,959
What harm can a lover do to us?

1053
02:00:47,860 --> 02:00:53,660
* If someone, next to us, sighs

1054
02:00:54,061 --> 02:00:58,561
* What is there to tell him?

1055
02:01:03,000 --> 02:01:05,862
* A handsome shepherd

1056
02:01:06,363 --> 02:01:10,163
* More beautiful than love

1057
02:01:10,364 --> 02:01:13,664
*I drink discreetly

1058
02:01:13,865 --> 02:01:17,065
* To swear to me another day

1059
02:01:17,396 --> 02:01:22,066
* That he loved me

1060
02:01:23,027 --> 02:01:26,917
*I didn't say anything

1061
02:01:27,028 --> 02:01:30,068
*I didn't say anything

1062
02:01:30,739 --> 02:01:37,669
* But he told me the same thing again

1063
02:01:38,070 --> 02:01:44,170
What am I going to do, mom?

1064
02:01:44,441 --> 02:01:46,871
What am I going to do...?

1065
02:01:47,140 --> 02:01:48,971
-Do you like it?
-Yes.

1066
02:02:13,180 --> 02:02:14,738
He tried to ignore me,
Did you notice?

1067
02:02:14,900 --> 02:02:15,730
No.

1068
02:02:21,500 --> 02:02:23,138
Who was that girl?

1069
02:02:23,300 --> 02:02:25,689
<i>And how do you want me to know?</i>

1070
02:02:29,060 --> 02:02:32,855
But it's beautiful.

1071
02:02:33,980 --> 02:02:37,529
Why don't you organize a dinner at La
Mezquita, the Arabic restaurant?

1072
02:02:37,700 --> 02:02:39,053
And who should I invite?

1073
02:02:40,340 --> 02:02:42,490
<i>I don't know for myself</i>

1074
02:02:43,860 --> 02:02:45,498
...to D�jazet, for example...

1075
02:02:47,220 --> 02:02:48,812
... and Alexander.

1076
02:03:00,740 --> 02:03:02,890
Taking it off! Will this be enough?

1077
02:03:05,140 --> 02:03:09,418
If you want champagne,
it won't be enough.

1078
02:03:12,900 --> 02:03:15,260
How do you exclude us and
leave our company?

1079
02:03:15,420 --> 02:03:18,414
-Come! - Let's go.
-Yes, let's go.

1080
02:05:32,660 --> 02:05:34,378
-Will you come?
-Yes.

1081
02:05:34,540 --> 02:05:36,371
And I wanted to know if you would come.

1082
02:05:36,540 --> 02:05:37,609
And what did you say to him?

1083
02:05:37,780 --> 02:05:41,853
Of course not. Because you didn't want
run the risk of not being the guest of honor.

1084
02:05:42,020 --> 02:05:44,339
Very good. This is how you will be
surprised.

1085
02:05:50,140 --> 02:05:51,414
This dinner you will make
in style.

1086
02:05:51,580 --> 02:05:54,219
I wanted to avoid comments
about her.

1087
02:05:54,380 --> 02:05:57,053
You are a true friend.
I'll give you a gift.

1088
02:06:06,500 --> 02:06:07,410
There it is!

1089
02:06:23,700 --> 02:06:25,249
<i>�Dear Alexandre,</i>

1090
02:06:25,620 --> 02:06:27,376
...receive!

1091
02:06:30,380 --> 02:06:34,214
This is Constance. I already told you
that would not come alone.

1092
02:06:35,060 --> 02:06:37,096
Did you tell me?

1093
02:06:37,260 --> 02:06:39,615
I didn't remember.

1094
02:06:41,460 --> 02:06:44,218
<i>Do you like
Your friend is very pretty.</i>

1095
02:06:46,100 --> 02:06:47,294
Do you want me to leave you?

1096
02:06:48,290 --> 02:06:49,455
Answer me!

1097
02:06:51,980 --> 02:06:55,256
Do you want to come with me?
Do you want to make love?

1098
02:06:59,060 --> 02:07:00,295
But now.

1099
02:07:39,260 --> 02:07:41,216
You will forgive me for telling you,
but...

1100
02:07:41,380 --> 02:07:42,654
I hear it.

1101
02:07:42,820 --> 02:07:46,176
Marie saw Dumas Jr. again.
That's what they told me.

1102
02:07:53,220 --> 02:07:55,537
Fortunately she is in the field
and that will solve everything.

1103
02:08:41,260 --> 02:08:42,898
I am the Count of Perrýgaux.

1104
02:08:45,940 --> 02:08:47,778
Is the countess there?

1105
02:08:49,740 --> 02:08:52,857
I don't feel it. It's not.

1106
02:08:54,300 --> 02:08:55,574
Do you know where it is?

1107
02:08:55,780 --> 02:08:58,192
In the field, to heal.

1108
02:09:00,140 --> 02:09:04,611
At least that's what he told us
before leaving.

1109
02:09:04,990 --> 02:09:06,334
And who are you?

1110
02:09:07,500 --> 02:09:10,756
I'm...I'm your man
trust,

1111
02:09:12,420 --> 02:09:14,058
...for many years.

1112
02:09:14,620 --> 02:09:16,315
Do you know your address?

1113
02:09:17,820 --> 02:09:21,149
Would you like to go and see her?

1114
02:09:26,620 --> 02:09:29,692
I advise you to warn her beforehand,
because you are not alone.

1115
02:09:30,220 --> 02:09:32,654
To be your trusted man,
you are very indiscreet.

1116
02:09:33,220 --> 02:09:37,156
And you, to be her husband,
take very little care of her.

1117
02:09:38,140 --> 02:09:39,751
Do you know you're sick?

1118
02:09:43,740 --> 02:09:45,059
I wanted his address:

1119
02:09:46,260 --> 02:09:49,491
90, Hotel du Bon Réveil.

1120
02:10:25,020 --> 02:10:27,050
Don't forget that although the country air
may be beneficial,

1121
02:10:27,121 --> 02:10:28,851
... also has its treacherous effects.

1122
02:10:30,380 --> 02:10:33,297
Always come back before
sunset...

1123
02:10:33,660 --> 02:10:36,094
... and never leave without
wear a shawl.

1124
02:10:36,980 --> 02:10:38,933
You should also avoid the sun.

1125
02:10:42,340 --> 02:10:43,792
Why do you laugh?

1126
02:10:44,740 --> 02:10:46,451
For nothing.

1127
02:10:47,820 --> 02:10:51,733
months ago
who tells me about the benefits of the countryside and insists that I go...

1128
02:10:52,300 --> 02:10:53,892
...and now...

1129
02:10:55,700 --> 02:10:57,491
Do you want us to go back to Paris?

1130
02:11:15,420 --> 02:11:17,077
Oh, Mr. Count!

1131
02:11:17,958 --> 02:11:19,378
Welcome, Alphonsine!

1132
02:11:19,880 --> 02:11:21,771
Drop your bags, please!

1133
02:11:21,940 --> 02:11:24,593
"Did Mr. Conde have a good trip?"
-Excellent thank you.

1134
02:11:24,720 --> 02:11:27,289
My God, it's here!
Oh God, it's arrived!

1135
02:11:27,580 --> 02:11:30,352
I'll be back
right after eating.

1136
02:11:33,860 --> 02:11:35,452
Shut up! Don't say anything.

1137
02:11:43,980 --> 02:11:46,494
<i>Lift these two chests,
please!</i>

1138
02:11:49,960 --> 02:11:51,029
Good morning ma'am.

1139
02:11:52,890 --> 02:11:54,130
Good morning.

1140
02:12:04,100 --> 02:12:05,736
Leave us now!

1141
02:12:11,580 --> 02:12:13,218
I will write to you.

1142
02:12:15,860 --> 02:12:17,179
No.

1143
02:12:17,940 --> 02:12:20,412
I know very well that you won't.

1144
02:12:22,380 --> 02:12:24,655
Instead, I will be the one to write to you...

1145
02:12:24,750 --> 02:12:26,472
...twice a week.

1146
02:12:26,580 --> 02:12:30,449
On Wednesdays and Saturdays
the mail leaves.

1147
02:12:30,460 --> 02:12:32,094
It will be a nuisance for you.

1148
02:12:33,500 --> 02:12:34,909
I have so little to do.

1149
02:12:36,440 --> 02:12:38,078
This will keep me busy.

1150
02:12:48,260 --> 02:12:51,058
You are the only good man
heart I've ever known.

1151
02:12:52,860 --> 02:12:54,737
I want you very much.

1152
02:13:00,540 --> 02:13:01,939
Will you come and see me?

1153
02:13:02,500 --> 02:13:07,810
I'm sure that if, now, I
If you said yes, you would be happy.

1154
02:13:08,940 --> 02:13:10,293
Right now.

1155
02:13:10,900 --> 02:13:14,654
But I'll tell you a secret.

1156
02:13:15,460 --> 02:13:18,354
The countryside bores me,
at least as much as you.

1157
02:13:18,860 --> 02:13:21,096
The fresh air suffocates me.

1158
02:14:10,580 --> 02:14:12,410
What happened, Sergeant?

1159
02:14:12,980 --> 02:14:16,372
Would you like to send me to a correctional institution,
How did you propose to my father?

1160
02:14:16,660 --> 02:14:19,254
Alphonsine, how are you?

1161
02:14:19,460 --> 02:14:22,896
Countess Marie Duplessis,
if you don't mind.

1162
02:14:24,020 --> 02:14:26,553
The prostitute was and the prostitute remains.

1163
02:14:31,300 --> 02:14:32,734
 �Do you know?

1164
02:14:33,950 --> 02:14:35,873
Maybe we don't make love
enough.

1165
02:14:43,940 --> 02:14:45,259
You have dark circles.

1166
02:14:47,300 --> 02:14:48,610
You are here to heal

1167
02:14:48,800 --> 02:14:50,415
... get better.

1168
02:14:52,140 --> 02:14:54,051
You seem to forget that.

1169
02:15:03,100 --> 02:15:05,254
I'll end up killing you.

1170
02:15:05,700 --> 02:15:09,659
My illness is very bad and can
kill whoever is next to me.

1171
02:15:10,900 --> 02:15:12,616
It's contagious you know

1172
02:15:37,300 --> 02:15:38,858
She is beautiful!

1173
02:15:41,420 --> 02:15:44,332
Take me with you!
I want to be a prostitute.

1174
02:16:01,220 --> 02:16:02,858
 �Alphonsine!

1175
02:16:14,900 --> 02:16:16,652
No one can see us here.

1176
02:16:19,060 --> 02:16:22,455
Normally, lovers are those who
take this type of precaution.

1177
02:16:22,820 --> 02:16:24,617
This time it's the husband.

1178
02:16:26,220 --> 02:16:28,156
What are you doing here?

1179
02:16:28,980 --> 02:16:31,972
You underestimate my dedication,
Alphonsine.

1180
02:16:32,660 --> 02:16:34,749
I've been looking for you in Paris.

1181
02:16:35,860 --> 02:16:40,050
I confess that I was
very disappointed not to find you.

1182
02:16:40,220 --> 02:16:42,236
They told me you were in the field

1183
02:16:42,820 --> 02:16:44,575
...so I can heal you.

1184
02:16:46,220 --> 02:16:47,672
Have I changed a lot?

1185
02:16:48,900 --> 02:16:53,076
It doesn't seem like it passed
a day since I met you.

1186
02:16:54,550 --> 02:16:56,414
Except maybe

1187
02:16:57,580 --> 02:16:58,933
...eyes.

1188
02:17:01,380 --> 02:17:03,372
They shine in a different way.

1189
02:17:04,700 --> 02:17:06,895
Your beautiful gray eyes...

1190
02:17:07,580 --> 02:17:09,571
...seems more aware now.

1191
02:17:11,220 --> 02:17:14,012
They understand that they have already seen
many things.

1192
02:17:17,340 --> 02:17:20,038
They are also much sadder.

1193
02:17:21,220 --> 02:17:24,410
But you are even more seductive.

1194
02:17:27,140 --> 02:17:29,335
Why didn't you come
see me right away?

1195
02:17:32,500 --> 02:17:36,373
In his home in Paris a man
arrogant and indiscreet...

1196
02:17:38,100 --> 02:17:42,332
...informed me that you were
in good company.

1197
02:17:43,900 --> 02:17:45,634
I wanted to see you alone.

1198
02:17:46,980 --> 02:17:48,352
I could have bribed Clotilde,

1199
02:17:48,400 --> 02:17:51,294
...to introduce myself
to your apartment.

1200
02:17:52,900 --> 02:17:54,174
But this time...

1201
02:17:54,380 --> 02:17:56,794
... is not an old man,

1202
02:17:57,010 --> 02:17:58,413
...but young Dumas.

1203
02:17:58,520 --> 02:18:00,019
Do you know him?

1204
02:18:00,180 --> 02:18:01,896
I've heard of him.

1205
02:18:04,980 --> 02:18:06,652
Are you disappointed?

1206
02:18:06,820 --> 02:18:09,693
I gladly accept this
second disappointment,

1207
02:18:09,950 --> 02:18:13,773
...if it means you are
happy and loved.

1208
02:18:14,980 --> 02:18:18,668
And if so, for how long
Will you continue to love him?

1209
02:18:18,830 --> 02:18:20,817
You mean for how long
he will still love me.

1210
02:18:21,555 --> 02:18:24,278
If it's a story that
it has to end,

1211
02:18:24,740 --> 02:18:27,108
...that doesn't matter to me.

1212
02:18:30,980 --> 02:18:33,371
Come with me, Alphonsine!

1213
02:18:33,940 --> 02:18:37,228
If I had to love someone
my whole life, I would choose you.

1214
02:18:38,740 --> 02:18:41,698
<i>And yet you chose another.</i>

1215
02:18:44,860 --> 02:18:47,179
I couldn't love Alexandre during
all my life.

1216
02:18:49,860 --> 02:18:51,935
It's very ambitious.

1217
02:18:57,140 --> 02:18:59,176
I think he's writing
our story.

1218
02:19:00,980 --> 02:19:03,369
I wonder what the ending will be
he chooses.

1219
02:19:04,420 --> 02:19:06,973
Maybe I have to be
The only one to suggest this.

1220
02:19:18,540 --> 02:19:22,089
But now,
I just want to be with him.

1221
02:19:27,780 --> 02:19:29,133
<i>If you need it</i>

1222
02:19:29,660 --> 02:19:31,969
...your friend and lover,

1223
02:19:32,140 --> 02:19:35,576
... brother and husband will always be there.

1224
02:19:59,860 --> 02:20:01,657
 �Toast with me!

1225
02:20:23,900 --> 02:20:27,575
 � Mrs. Alphonsine, who
kindly offered us this wonderful lunch,

1226
02:20:27,710 --> 02:20:29,338
...for my daughter Alphonsine's christening!

1227
02:20:29,500 --> 02:20:32,936
Hoping to one day return,
here, where you will always have your home.

1228
02:20:33,100 --> 02:20:34,430
Bravo! Bravo!

1229
02:20:39,780 --> 02:20:42,193
-Sir. Dumas, shall we dance?
-With great pleasure.

1230
02:20:50,740 --> 02:20:52,935
There's someone who wants to see it.

1231
02:20:53,100 --> 02:20:55,209
He told me he didn't want
be noticed.

1232
02:21:25,820 --> 02:21:27,253
Good morning.

1233
02:21:30,300 --> 02:21:33,092
How long will it stay
here on vacation?

1234
02:21:34,020 --> 02:21:35,096
I don't know.

1235
02:21:35,420 --> 02:21:37,251
It's something that only concerns you.

1236
02:21:37,420 --> 02:21:39,172
As long as you want.

1237
02:21:43,340 --> 02:21:46,098
Your creditors are lining up
for you to pay them.

1238
02:21:48,900 --> 02:21:50,219
I'll pay you when I get back.

1239
02:21:51,780 --> 02:21:53,816
When you come back,
The bailiffs will be waiting for you.

1240
02:21:54,460 --> 02:21:56,451
Tell Stackelberg to
give him the money.

1241
02:21:56,860 --> 02:21:59,258
He only gives it to you,
not for me.

1242
02:22:01,500 --> 02:22:04,253
Do you want to pretend that you like
be in this lost place?

1243
02:22:04,420 --> 02:22:08,172
Have you forgotten that there is a
time they wanted to burn us alive.

1244
02:22:10,980 --> 02:22:12,538
I want to be with Alexandre.

1245
02:22:12,700 --> 02:22:13,932
This is not possible.

1246
02:22:14,903 --> 02:22:16,733
Listen to me, Alphonsine!

1247
02:22:18,180 --> 02:22:20,797
If your creditors are left with
your house and everything...

1248
02:22:21,460 --> 02:22:23,259
...and you're left without Stackelberg...

1249
02:22:24,420 --> 02:22:27,173
Franz Liszt has just arrived at
Paris and wants to see you.

1250
02:22:27,340 --> 02:22:30,650
This would allow you to return to
other holidays.

1251
02:22:32,300 --> 02:22:35,291
Hey? Return to Paris.

1252
02:22:38,740 --> 02:22:40,298
What am I going to tell him?

1253
02:22:49,300 --> 02:22:51,655
It's a letter to my bank.

1254
02:22:53,020 --> 02:22:53,975
The direction is:

1255
02:22:54,580 --> 02:22:57,731
Put on Dauphine. I've been there.

1256
02:22:58,580 --> 02:23:01,975
Oh yes! I had forgotten about him.

1257
02:23:02,340 --> 02:23:05,616
Now, you are a regular customer
from my bank.

1258
02:23:05,820 --> 02:23:08,100
You might be interested to know
that I had to sell...

1259
02:23:08,257 --> 02:23:15,010
... some properties, lands and forests.

1260
02:23:16,180 --> 02:23:19,429
My capital in Dauphine Bank
It's almost sold out.

1261
02:23:21,390 --> 02:23:23,331
Am I costing you so much?

1262
02:23:26,740 --> 02:23:27,850
Yes.

1263
02:23:28,500 --> 02:23:30,452
It's funny
that one day I thought.

1264
02:23:31,160 --> 02:23:34,077
That I was very rich
and you don't.

1265
02:23:36,100 --> 02:23:38,739
That I was very, very old and
you were very sick.

1266
02:23:40,140 --> 02:23:42,938
In the end I would go out and spend
a lot of money,

1267
02:23:43,620 --> 02:23:45,893
...in things of which
didn't need it.

1268
02:23:51,140 --> 02:23:52,937
How curious!

1269
02:24:00,780 --> 02:24:03,014
You should know that by wasting
a fortune for someone...

1270
02:24:03,130 --> 02:24:05,719
... is a way of feeling
very alive.

1271
02:24:06,460 --> 02:24:09,113
Don't use this type of reasoning
with me.

1272
02:24:09,380 --> 02:24:10,932
You can hurry now,

1273
02:24:11,620 --> 02:24:14,055
... because soon from these lands and forests,

1274
02:24:14,500 --> 02:24:17,737
...neither you nor I will
need!

1275
02:24:21,340 --> 02:24:23,395
We are both close
of death.

1276
02:24:31,340 --> 02:24:32,659
Thanks.

1277
02:25:02,100 --> 02:25:05,456
Marie! Marie, look at
that I brought for you!

1278
02:25:05,620 --> 02:25:08,009
It's a wonder.
By Franz Liszt.

1279
02:25:08,980 --> 02:25:10,379
He expects you to come to
his show.

1280
02:25:13,540 --> 02:25:15,053
The countess is not there.

1281
02:25:15,540 --> 02:25:17,993
Spend the night at the house
of Count Stackelberg.

1282
02:25:18,170 --> 02:25:19,491
He's sick.

1283
02:25:20,602 --> 02:25:21,792
Didn't know?

1284
02:25:27,780 --> 02:25:29,669
They're all crazy with envy
because a man like him,

1285
02:25:29,830 --> 02:25:32,251
...I just want to see you.

1286
02:25:32,460 --> 02:25:34,655
You're not happy, are you?

1287
02:25:37,740 --> 02:25:39,219
What happened?

1288
02:25:41,180 --> 02:25:43,296
<i>Let's hurry!
We will be late.</i>

1289
02:25:44,420 --> 02:25:47,032
I told him you weren't here
and he was gone.

1290
02:25:47,500 --> 02:25:48,972
Did you want to see him?

1291
02:26:40,060 --> 02:26:41,778
She is Liszt's lover.

1292
02:26:52,780 --> 02:26:54,179
I'm ready.

1293
02:27:00,460 --> 02:27:01,973
Is she here?

1294
02:27:02,140 --> 02:27:03,698
Yes, in the front row.

1295
02:27:04,900 --> 02:27:08,713
And with earrings that I never wear
I had seen it used.

1296
02:27:08,950 --> 02:27:11,375
Miss Mars, who understands
jewelry,

1297
02:27:11,540 --> 02:27:13,974
... says they are worth 300,000 francs.

1298
02:27:15,660 --> 02:27:18,213
What a bad girl this is
Lady of Camellias!

1299
02:27:18,580 --> 02:27:22,289
Now that she's sleeping with the man
most requested at the moment,

1300
02:27:22,460 --> 02:27:24,371
...its shares are trading higher...

1301
02:27:25,180 --> 02:27:27,872
...and your nights of love
now they will be more expensive.

1302
02:27:29,700 --> 02:27:32,194
But what about your son
Is he counting?

1303
02:27:38,140 --> 02:27:39,475
Did you read this?

1304
02:27:45,980 --> 02:27:48,897
I hope Alexandre doesn't read it
this type of newspaper.

1305
02:27:49,000 --> 02:27:50,090
If you can?

1306
02:27:50,260 --> 02:27:52,057
Of course, come in!

1307
02:27:57,180 --> 02:27:59,235
Why are you looking at me
like this?

1308
02:27:59,700 --> 02:28:02,095
-You seem worried.
-I? No no no.

1309
02:28:05,510 --> 02:28:08,218
They are my musketeers
that worry me.

1310
02:28:08,620 --> 02:28:12,215
They caught Milady and I don't know
what to invent for her.

1311
02:28:12,580 --> 02:28:15,652
Milady is a prostitute who
sold his soul to the devil.

1312
02:28:16,220 --> 02:28:17,514
Cut off his head!

1313
02:28:17,820 --> 02:28:20,211
-Are you going out?
-Yes, let's go to a restaurant.

1314
02:28:20,660 --> 02:28:23,458
Last night some friends invited us
and we get very bored.

1315
02:28:23,620 --> 02:28:25,292
I like my own company.

1316
02:28:26,020 --> 02:28:27,273
Are you coming with us?

1317
02:28:28,180 --> 02:28:31,658
Could be. But maybe I
Go see Marie.

1318
02:28:32,460 --> 02:28:33,256
 �Alexander!

1319
02:28:38,540 --> 02:28:40,292
Are you writing?

1320
02:28:41,980 --> 02:28:43,179
Yes.

1321
02:28:43,440 --> 02:28:44,814
Yes, I'm writing.

1322
02:28:45,520 --> 02:28:48,432
You gave me cynical advice
and I decided to follow him.

1323
02:28:48,700 --> 02:28:51,870
You have to know how to hide
scruples and pride,

1324
02:28:52,340 --> 02:28:55,576
... in life sometimes and not
I always work.

1325
02:28:55,790 --> 02:28:59,779
Even when the writer knows that
Is your book unlikely to be sold?

1326
02:28:59,940 --> 02:29:03,177
Well, start with a
great freedom.

1327
02:29:16,060 --> 02:29:17,737
<i>-What a farce!
-What?</i>

1328
02:29:18,000 --> 02:29:19,374
The love.

1329
02:29:19,540 --> 02:29:21,258
Being young, not being anymore...

1330
02:29:23,540 --> 02:29:26,134
How little life lasts!

1331
02:29:27,700 --> 02:29:30,068
I was afraid that Etienne
could find you

1332
02:29:30,240 --> 02:29:32,012
... that you're gone.
Come!

1333
02:29:32,800 --> 02:29:33,935
My love!

1334
02:29:43,340 --> 02:29:46,776
Since I fired Etti�nne
, I have horrible thoughts.

1335
02:29:46,940 --> 02:29:50,979
I was afraid you wouldn't come;
that you didn't want to see me.

1336
02:29:51,140 --> 02:29:52,637
There's no reason for that, right?

1337
02:29:53,740 --> 02:29:57,294
You and I are the
most important thing in the world, right?

1338
02:29:57,660 --> 02:30:00,956
As much as we discuss and the
what happened.

1339
02:30:02,800 --> 02:30:04,015
Yes.

1340
02:30:05,300 --> 02:30:06,838
 �Do you still love me?

1341
02:30:07,100 --> 02:30:08,579
I still love you the same way.

1342
02:30:09,500 --> 02:30:10,934
I would like to ask you something.

1343
02:30:12,100 --> 02:30:13,135
Tell me.

1344
02:30:13,300 --> 02:30:15,295
But first, swear that you will
say yes.

1345
02:30:15,660 --> 02:30:16,959
I swear to you.

1346
02:30:17,220 --> 02:30:19,175
That you will love me, whatever you do.

1347
02:30:19,740 --> 02:30:21,295
Because I love you, Alexandre.

1348
02:30:22,260 --> 02:30:23,818
You know I love you.

1349
02:30:41,060 --> 02:30:42,095
<i>My dear Marie:</i>

1350
02:30:42,260 --> 02:30:44,754
<i>I'm not rich enough
to love you the way I want...</i>

1351
02:30:45,050 --> 02:30:48,171
<i>... not too poor to be
loved as you would like.</i>

1352
02:30:48,090 --> 02:30:50,376
<i>So let's forget
each other.</i>

1353
02:30:50,540 --> 02:30:53,259
<i>Forget my last name,
which must be indifferent to you...</i>

1354
02:30:53,420 --> 02:30:55,314
<i>... and I'm happy, what
became impossible for me.</i>

1355
02:30:56,820 --> 02:30:58,775
<i>I'm leaving. I need to be alone,</i>

1356
02:30:59,340 --> 02:31:02,377
<i>...being away from Paris, working
and forgetting you.</i>

1357
02:31:02,940 --> 02:31:04,134
<i>Alexander.</i>

1358
02:31:38,580 --> 02:31:41,278
You already have the letters of credit
of the banks of Algiers and Tennis.

1359
02:31:41,380 --> 02:31:42,615
Thanks.

1360
02:31:51,860 --> 02:31:53,612
Do you still love her?

1361
02:31:54,380 --> 02:31:55,979
It makes me feel sorry.

1362
02:32:16,980 --> 02:32:19,319
The Lady of
Camálias is coming.

1363
02:32:22,060 --> 02:32:24,090
Constance is happy
for you coming.

1364
02:32:24,460 --> 02:32:26,510
I have something very important
to tell you.

1365
02:32:26,580 --> 02:32:27,735
Yes?

1366
02:32:27,900 --> 02:32:30,394
A very important man
wants to meet him.

1367
02:32:30,560 --> 02:32:32,415
And apparently he is someone
very generous.

1368
02:32:33,180 --> 02:32:34,719
-Another old man?
-No.

1369
02:32:35,200 --> 02:32:37,254
You are wrong. He is young and handsome.

1370
02:32:37,420 --> 02:32:39,934
All women would like
sleep with him:

1371
02:32:40,100 --> 02:32:42,616
... starting with the duchesses and
ending with prostitutes.

1372
02:32:44,100 --> 02:32:45,955
But he, it's you he wants.

1373
02:32:46,460 --> 02:32:48,049
Don't tell me you don't
guessed.

1374
02:32:49,220 --> 02:32:50,316
 �Alphonsine!

1375
02:32:52,540 --> 02:32:55,100
Count Pallavicino wants to see you.

1376
02:32:55,900 --> 02:32:57,830
Yes, but not tonight.

1377
02:33:01,940 --> 02:33:03,532
Would you like to join my table?

1378
02:33:06,140 --> 02:33:07,629
Your hand is burning!

1379
02:33:08,700 --> 02:33:11,373
-Are you also worried about my health?
-Yes.

1380
02:33:23,580 --> 02:33:26,495
Sorry for laughing, but I don't know
what am I doing here.

1381
02:33:34,860 --> 02:33:36,530
We don't need to kiss.

1382
02:33:50,020 --> 02:33:52,518
It's right. We don't need to
kiss.

1383
02:34:29,900 --> 02:34:33,939
When you went to the field, I thought
that he would come back cured.

1384
02:34:35,620 --> 02:34:39,175
Not so much for the benefit of taking
live a normal life and breathe fresh air,

1385
02:34:40,460 --> 02:34:45,069
...but because I knew you
I would be in good company.

1386
02:34:47,740 --> 02:34:50,034
Feeling at ease can
help you live.

1387
02:34:53,350 --> 02:34:55,576
That's what people think
in good health.

1388
02:34:55,760 --> 02:34:59,668
In any case, the life that
you take is killing you.

1389
02:35:01,940 --> 02:35:04,930
What do you advise me, you who are
so well informed?

1390
02:35:07,380 --> 02:35:10,268
Do you think that loving someone can
contain a hemorrhage?

1391
02:35:15,140 --> 02:35:18,594
When you are sick, you feel dirty,
worthless and stinks.

1392
02:35:19,060 --> 02:35:21,374
You can't worry about your feelings.

1393
02:35:23,740 --> 02:35:26,049
Alphonsine, you speak to me with resentment;

1394
02:35:29,420 --> 02:35:32,218
...but I know very well what you reproach me for.

1395
02:35:33,420 --> 02:35:34,838
It's not my fault,

1396
02:35:35,300 --> 02:35:38,629
... if despite all these years that
I carry it like a heavy burden,

1397
02:35:39,100 --> 02:35:41,568
...I'm still alive.

1398
02:35:41,740 --> 02:35:44,413
I often wished
the opposite.

1399
02:35:45,660 --> 02:35:46,934
<i>Trust me!</i>

1400
02:36:01,980 --> 02:36:03,333
Goodbye.

1401
02:36:04,660 --> 02:36:06,537
I will not return.

1402
02:36:15,460 --> 02:36:18,657
I don't want to see
a daughter dies for the second time.

1403
02:37:40,500 --> 02:37:42,509
Did you continue with the infusions?

1404
02:37:42,980 --> 02:37:46,493
Yes, lichen from Ireland, as
prescribed.

1405
02:37:48,100 --> 02:37:51,359
With this cough I have, it's a miracle
has not yet died of asphyxiation.

1406
02:37:52,220 --> 02:37:54,488
And now how are you?

1407
02:37:56,780 --> 02:37:59,057
-As usual.
-You have to be very patient.

1408
02:37:59,380 --> 02:38:02,034
<i>I tell you not to leave and you
just leave.</i>

1409
02:38:03,240 --> 02:38:04,534
If you are not happy
with what I tell you,

1410
02:38:04,740 --> 02:38:06,859
...nothing stops you from consulting
to my colleagues.

1411
02:38:07,060 --> 02:38:09,376
-No, doctor.
-No.

1412
02:38:11,940 --> 02:38:14,338
You know that
Sick people are very difficult people.

1413
02:38:14,800 --> 02:38:17,209
<i>You have to rest,
don't leave.</i>

1414
02:38:17,420 --> 02:38:18,838
<i>... until further notice.</i>

1415
02:38:41,080 --> 02:38:42,739
Thank you.

1416
02:38:43,940 --> 02:38:47,071
Give me some pills,
your.

1417
02:38:48,220 --> 02:38:50,753
They are the only ones who reassure me.

1418
02:38:51,220 --> 02:38:54,090
I can at least be okay
mood for an hour or two.

1419
02:38:55,620 --> 02:38:58,710
Tell Etti�nne to prepare the car.
I'm going out.

1420
02:39:00,300 --> 02:39:01,737
<i>Didn't you hear what he said?</i>

1421
02:39:02,118 --> 02:39:04,538
He told me to be patient.

1422
02:39:06,420 --> 02:39:08,012
You would have, wouldn't you?

1423
02:39:18,900 --> 02:39:21,055
Have you really decided
go out today?

1424
02:39:21,420 --> 02:39:24,298
Last night they brought her home
half dead.

1425
02:39:24,460 --> 02:39:28,897
And today he coughed and
He spat blood all day.

1426
02:39:29,060 --> 02:39:31,174
-Are you finished?
-Yes.

1427
02:39:32,240 --> 02:39:33,850
It's done.

1428
02:39:40,820 --> 02:39:42,492
<i>I said red.</i>

1429
02:39:44,860 --> 02:39:47,420
The red was taken by
seamstress.

1430
02:39:47,580 --> 02:39:51,016
He said you hadn't just finished
pay for it.

1431
02:39:52,260 --> 02:39:55,939
I always paid for the dresses that
she wanted me to use it.

1432
02:39:56,300 --> 02:39:59,053
And I also made them show off.

1433
02:40:00,620 --> 02:40:02,099
I will heal.

1434
02:40:27,300 --> 02:40:29,519

I haven't slept in eleven nights.

1435
02:40:33,820 --> 02:40:36,512
Every moment I drown,
as if he were going to die.

1436
02:41:57,420 --> 02:42:01,092
I will come out alive
this room!

1437
02:42:23,740 --> 02:42:25,571
Let's go!

1438
02:45:06,740 --> 02:45:08,014
 �Alphonsine!

1439
02:45:20,480 --> 02:45:22,191
Let me accompany you!

1440
02:45:22,310 --> 02:45:24,370
What do you want?

1441
02:45:25,060 --> 02:45:26,209
Help you.

1442
02:45:28,020 --> 02:45:29,895
I don't need anyone to die.

1443
02:49:45,820 --> 02:49:47,458
I drown.

1444
02:50:02,820 --> 02:50:04,556
I drown.

1445
02:51:23,290 --> 02:51:25,858
And now this beautiful clock
enameled in gold!

1446
02:51:26,060 --> 02:51:27,919
Starting price: 1,000 francs.

1447
02:51:27,920 --> 02:51:31,020
<i>Look, ladies and gentlemen,
1,000 francs!</i>

1448
02:51:31,580 --> 02:51:34,811
<i>Who gives more? 1,200.
1,300 at the bottom.</i>

1449
02:51:35,900 --> 02:51:37,777
<i>1400.</i>

1450
02:51:37,940 --> 02:51:40,852
<i>Please be quiet,
ladies and gentlemen!</i>

1451
02:51:41,020 --> 02:51:43,011
<i>1400. Who gives more?</i>

1452
02:51:43,220 --> 02:51:46,417
1,400 to one, to two,
It's three! Granted!

1453
02:52:15,420 --> 02:52:17,934
<i>2,600. 2,600, here.</i>

1454
02:52:18,100 --> 02:52:21,775
<i>2,600 in one, 2,600 in two.</i>

1455
02:52:21,980 --> 02:52:25,131
<i>No one gives more? 2,600 to three.
Granted!</i>

1456
02:52:26,500 --> 02:52:28,138
<i>A porcelain dinner set.</i>

1457
02:52:28,300 --> 02:52:30,609
It's a shame.
Can't you see?

1458
02:52:30,780 --> 02:52:32,669
I'm not buying anything here.

1459
02:52:33,340 --> 02:52:35,171
<i>Madam, 700 francs at once.</i>

1460
02:52:35,340 --> 02:52:37,570
<i>700 francs for two.</i>

1461
02:52:37,740 --> 02:52:40,459
<i>800 francs. 800 francs for
the gentleman.</i>

1462
02:52:40,620 --> 02:52:44,852
<i>800 francs to one, two,
three. Granted!</i>

1463
02:52:45,020 --> 02:52:48,376
<i>A cashmere shawl. Starting price
: 300 francs.</i>

1464
02:52:48,540 --> 02:52:49,609
<i>300 here.</i>

1465
02:52:49,820 --> 02:52:52,254
<i>320 francs. Who gives more?</i>

1466
02:52:54,460 --> 02:52:56,610
<i>It's three. Granted!</i>

1467
02:52:56,780 --> 02:53:00,170
<i>A collection of fans, with
hand-painted designs.</i>

1468
02:53:00,340 --> 02:53:03,412
<i>Starting price 900 francs.</i>

1469
02:53:03,580 --> 02:53:07,619
<i>900 francs. Who gives more?
950 francs.</i>

1470
02:53:07,780 --> 02:53:12,456
<i>950 francs to one.
950 francs at two.</i>

1471
02:53:12,620 --> 02:53:14,770
<i>1,000 francs, madam.</i>

1472
02:53:14,940 --> 02:53:17,773
<i>1,000 francs to one.
1,000 francs for two.</i>

1473
02:53:17,940 --> 02:53:20,932
<i>1,000 francs behind.
Granted!</i>

1474
02:53:46,740 --> 02:53:48,378
 �Armand!

1475
02:53:51,540 --> 02:53:53,178
<i>You are there.</i>

1476
02:53:54,860 --> 02:53:57,175
<i>I can live, now that you're back.</i>

1477
02:54:02,460 --> 02:54:05,736
That strange thing that is
my life on this earth,

1478
02:54:05,900 --> 02:54:07,970
.... what will you reserve for me,

1479
02:54:10,180 --> 02:54:12,455
...in the afterlife?

1480
02:54:18,260 --> 02:54:21,733
You will live, Marguerite!
You will live! You will live!

1481
02:54:24,340 --> 02:54:27,252
Marguerite, you will live!

1482
02:54:41,740 --> 02:54:43,014
Oh, God!

1483
02:54:44,740 --> 02:54:46,895
What will become of me?

1484
02:55:22,100 --> 02:55:24,152
Sorry! I'm his father.

1485
02:55:30,003 --> 02:55:32,853
 �Mr. Alexander!
 �Mr. Alexander!

1486
02:55:33,300 --> 02:55:34,779
Bravo! It's magnificent.

1487
02:55:34,940 --> 02:55:37,352
What a beautiful piece he is
wrote!

1488
02:55:38,700 --> 02:55:40,850
Sometimes it seemed to me...

1489
02:55:41,020 --> 02:55:44,374
... listen to Alphonsine, how
if she were still alive.

1490
02:55:48,350 --> 02:55:50,292
I am Alphonsine's father,

1491
02:55:51,180 --> 02:55:54,368
...that
is called Marguerite in the play.

1492
02:55:57,500 --> 02:55:58,933
She was...

1493
02:56:01,460 --> 02:56:04,816
...truly like
you described.

1494
02:56:05,740 --> 02:56:08,334
I wonder what he would have
thought, Alphonsine,

1495
02:56:08,500 --> 02:56:10,570
...seeing herself thus represented,

1496
02:56:10,740 --> 02:56:13,295
...just like you did.

1497
02:56:15,180 --> 02:56:18,377
In fact, there is a character in the play
called Prudence.

1498
02:56:18,540 --> 02:56:21,955
It must be Climence, right?
I recognized her immediately.

1499
02:56:23,300 --> 02:56:26,895
Just left me out

1500
02:56:27,060 --> 02:56:32,595
... because it would have spoiled
Such a magnificent work.

1501
02:56:32,860 --> 02:56:36,170
When I think about things that
could have told!

1502
02:56:36,340 --> 02:56:38,410
How he died...

1503
02:56:38,580 --> 02:56:40,672
...in such a horrible way!

1504
02:56:42,940 --> 02:56:44,851
I didn't know that a disease...

1505
02:56:45,020 --> 02:56:47,610
...could make someone suffer like this
.

1506
02:56:49,260 --> 02:56:50,978
And today,

1507
02:56:53,260 --> 02:56:55,335
...there's nothing like that anymore.

1508
02:56:55,700 --> 02:56:58,294
They sold everything, even
your love letters

1509
02:56:58,460 --> 02:56:59,973
...your messages.

1510
02:57:00,140 --> 02:57:02,054
Everything was sold at auction,

1511
02:57:03,500 --> 02:57:05,656
...even your beautiful hair.

1512
02:57:07,100 --> 02:57:08,556
Your beautiful hair!

1513
02:57:10,220 --> 02:57:12,893
It's all very sad sir

1514
02:57:13,060 --> 02:57:16,235
... but it's something that belongs
to the past, right?

1515
02:57:16,800 --> 02:57:18,652
Father, let him go!

1516
02:57:18,820 --> 02:57:19,730
Ah, your Alexander!

1517
02:57:19,940 --> 02:57:21,532
Mr. Alexandre!

1518
02:57:21,700 --> 02:57:23,736
She is our "Lady of the Camellias".

1519
02:57:23,900 --> 02:57:25,492
What a beautiful title!

1520
02:57:25,660 --> 02:57:29,175
I'm sure with her
will move all audiences

1521
02:57:29,340 --> 02:57:32,037
And you will earn a fortune,

1522
02:57:33,860 --> 02:57:37,209
... which I, unfortunately,
I had to spend on it.

1523
02:57:38,420 --> 02:57:40,251
Since he left me ago
five years

1524
02:57:40,420 --> 02:57:43,698
...I'm penniless,
Alexander.

1525
02:57:46,060 --> 02:57:47,288
Thanks.

1526
02:57:48,020 --> 02:57:48,850
 �Alexander!

1527
02:57:49,020 --> 02:57:50,214
Thanks.

1528
02:57:50,380 --> 02:57:52,416
 �Alexandre, the public
complain to you!

1529
02:57:52,580 --> 02:57:54,457
You did it.

1530
02:57:54,620 --> 02:57:56,929
-� a great success
-Good evening, ma'am.

1531
02:57:57,100 --> 02:57:59,011
What a great success!

1532
02:57:59,180 --> 02:58:02,394
You see, Mr. Dumas!
They are our children.

1533
02:58:03,700 --> 02:58:05,258
Our children.

1534
02:58:06,300 --> 02:58:08,211
Yes, our children.

1535
02:58:08,380 --> 02:58:10,769
My heart is near
yours, my dear friend.

1536
02:58:14,540 --> 02:58:17,612
You know what Alphonsine told me
before dying?

1537
02:58:17,780 --> 02:58:20,451
I will never resign myself to
leave this world...

1538
02:58:21,152 --> 02:58:23,052
...of bandits...

1539
02:58:25,060 --> 02:58:27,176
...and prostitutes.

1540
02:58:42,580 --> 02:58:44,393
 �From bandits...

1541
02:58:45,080 --> 02:58:47,410
...and prostitutes!

1542
03:00:32,000 --> 03:00:35,000
Vtg